1
00:00:08,760 --> 00:00:10,240
Postoji broj koji zahtijeva br

2
00:00:10,240 --> 00:00:14,040
kontekst ili objašnjenje, 330.000.

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
To je broj vojnika koje je

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,920
6. njemačka armija imala je sa sobom kada su

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,520
prešao rijeku Don u ljeto godine

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,760
1942. marširajući prema gradu na obalama

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
Volge koja je nosila ime

8
00:00:24,480 --> 00:00:28,560
čovjeka kojeg je Adolf Hitler najviše mrzio. 330.000

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,720
vojnika s 3 godine uzastopne

10
00:00:30,720 --> 00:00:33,120
pobjede urezane u njihova tijela, ljudi

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
koji je prešao cijelu Europu bez

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
znajući poraz, koji je uništio cijelu

13
00:00:37,040 --> 00:00:38,600
vojske i zarobili stotine

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
tisuće zarobljenika u okruženju

15
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
manevre koje povijesne knjige još proučavaju

16
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
sa strahopoštovanjem.

17
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
Kovanje ratnog stroja, porijeklo i

18
00:00:47,600 --> 00:00:50,200
doktrina 6. armije. 6. armije

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,040
službeno je osnovan u listopadu 1939

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,960
samo nekoliko tjedana nakon završetka poljskog

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,200
kampanja.

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
Nije se pojavilo niotkuda. Bilo je

23
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
reorganizacija 10. armije,

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,120
koje su se borile na tom prvom frontu

25
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
rata, prenio na zapad na

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,240
10. listopada 1939. godine

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,320
i preimenovan pod zapovjedništvo generala

28
00:01:08,320 --> 00:01:11,760
der Infanterie Walter von Reichenau.

29
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
Ali da shvatimo što je ta vojska zapravo

30
00:01:13,720 --> 00:01:15,760
bio, ono što ga je činilo drugačijim od bilo kojeg

31
00:01:15,760 --> 00:01:17,640
druga formacija svoje veličine u svijetu

32
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
u to vrijeme, potrebno je ići čak

33
00:01:20,120 --> 00:01:22,160
dalje natrag do same prirode

34
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
doktrina [glazba] koja ga je animirala i do

35
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
ljudi koje je ta doktrina proizvela.

36
00:01:26,640 --> 00:01:28,520
Njemačka je prestala imati vojsku od

37
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
100 000 ljudi, ograničenje koje je nametnuo

38
00:01:31,320 --> 00:01:34,080
Ugovorom iz Versaillesa 1919., do

39
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
raspoređujući milijune vojnika u manje

40
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
od desetljeća.

41
00:01:37,960 --> 00:01:40,120
Ova transformacija bila je logistička i

42
00:01:40,120 --> 00:01:42,440
industrijski, ali također i prije svega

43
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
doktrinarno.

44
00:01:43,640 --> 00:01:45,920
Vojska koju je Versailles ostavio na životu,

45
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
Reichswehr od 100 000 ljudi bio je

46
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
paradoksalno, laboratorij u kojem se

47
00:01:50,720 --> 00:01:52,560
ideje koje bi ga transformirale bile su

48
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
inkubirana. Lišeni mogućnosti

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
posjedovanja tenkova, vojnog zrakoplovstva i

50
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
teška artiljerija, časnici na

51
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
Reichswehr je 1920-e proveo studirajući.

52
00:02:03,080 --> 00:02:05,160
Proučavali su rat koji su upravo izgubili,

53
00:02:05,160 --> 00:02:06,680
tražio razloge za njemački

54
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
sloma 1918. analizirao je oklop

55
00:02:09,560 --> 00:02:11,120
pokusi Britanaca i

56
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
francuski, i došao do zaključaka da

57
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
njihovim europskim suparnicima trebala su desetljeća da

58
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
asimilirati se.

59
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Ali bilo je nešto još više

60
00:02:18,200 --> 00:02:19,959
fundamentalno, nešto što je često

61
00:02:19,959 --> 00:02:22,000
izostavljen pri opisivanju njemačke vojske

62
00:02:22,000 --> 00:02:24,680
tog doba, Auftragstaktik, the

63
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
taktika misije.

64
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
Povijest mu je starija od 20.st

65
00:02:28,120 --> 00:02:30,640
stoljeća. Njegovi korijeni leže u pruskom

66
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
vojne reforme prve polovice

67
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
19. stoljeća, u misli o

68
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Clausewitza, te u operativnom

69
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
praksa maršala Helmuta von Moltkea

70
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
Stariji tijekom njemačkih ratova

71
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
ujedinjenje.

72
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
Auftragstaktik je krenuo od premise

73
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
što je njegovim suparnicima bilo teško

74
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
prihvatiti, bojno polje je inherentno

75
00:02:49,080 --> 00:02:51,400
kaotičan i nepredvidiv, i bilo kakav

76
00:02:51,400 --> 00:02:53,440
detaljni plan počinje degradirati

77
00:02:53,440 --> 00:02:56,320
trenutku kada se uspostavi kontakt s neprijateljem.

78
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
Posljedično, rješenje nije bilo

79
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
detaljnije planirati, ali trenirati

80
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
službenici na svim razinama s kojima možete djelovati

81
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
inicijativa u okviru

82
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
opći ciljevi dodijeljeni.

83
00:03:06,320 --> 00:03:10,040
U njemačkoj vojsci od 1939. do 1942. godine, a

84
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
zapovjednik bataljuna koji je identificirao an

85
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
priliku na bojnom polju nije imao

86
00:03:13,880 --> 00:03:16,160
samo ovlasti, nego i obveze

87
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
djelovati na njega ne čekajući naredbe

88
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
odozgo.

89
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
Dodijeljen im je cilj, shvatite to

90
00:03:21,680 --> 00:03:23,959
selo, prijeđi tu rijeku, neutraliziraj

91
00:03:23,959 --> 00:03:26,480
ta baterija, a ne metoda. Inicijativa

92
00:03:26,480 --> 00:03:28,320
bila kardinalna vrlina.

93
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
Zapovjednik koji je čekao detalje

94
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
upute kada se situacija promijeni

95
00:03:32,000 --> 00:03:34,239
smatralo se neuspjehom, bez obzira na

96
00:03:34,239 --> 00:03:36,280
njihov rang. Zapovjednik koji je djelovao

97
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
bez naloga, ali ispravno identificiran

98
00:03:38,400 --> 00:03:40,519
superiorni cilj i pridonio

99
00:03:40,519 --> 00:03:42,400
da je njegovo postignuće [glazba] hvaljeno,

100
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
čak i ako su prekršili slovo

101
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
plan.

102
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Ova je kultura proizvela srednje zapovjednike

103
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
sposoban za brzo stvaranje [glazbe] i

104
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
ispravne odluke pod pritiskom, koji

105
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
natjerao njemačke jedinice da se kreću brzinom i

106
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
koordinaciju koju su preuzeli njihovi neprijatelji

107
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
godine razumjeti i još dulje

108
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
oponašati.

109
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Sustav obuke koji ih je proizveo

110
00:04:00,480 --> 00:04:02,920
časnika bio je jednako zahtjevan. The

111
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Kriegsakademie, ratna akademija,

112
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
odabrao svoje kandidate kroz seriju

113
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
testova koji su trajali mjesecima i

114
00:04:09,280 --> 00:04:11,120
ocjenjivao ne samo taktičke i

115
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
operativno znanje, ali sposobnost

116
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
rasuđivati pod pritiskom, jasnoća u

117
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
pisano izražavanje, geografski i

118
00:04:17,519 --> 00:04:19,160
logističko razumijevanje i

119
00:04:19,160 --> 00:04:21,200
nezavisna prosudba.

120
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
Odabrani časnici proveli su godine

121
00:04:23,040 --> 00:04:25,400
naučiti pisati sažete naredbe, kako bi

122
00:04:25,400 --> 00:04:28,520
analizirati složene taktičke situacije, i

123
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
razumjeti perspektivu obojice

124
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
više i niže razine istovremeno.

125
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
Rezultat je bila profesionalna jezgra

126
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
časnici čija je tehnička osposobljenost bila

127
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
u razdoblju od 1939. do 1942. godine

128
00:04:40,840 --> 00:04:43,160
bez premca u svijetu.

129
00:04:43,160 --> 00:04:45,280
Šesta armija je usvojila ovu filozofiju

130
00:04:45,280 --> 00:04:47,760
od svog rođenja pod von Reichenauom.

131
00:04:47,760 --> 00:04:50,880
Walter von Reichenau rođen je 1884

132
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
Karlsruhe, sin jednog Prusa

133
00:04:52,560 --> 00:04:53,640
opći.

134
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
Bio je čovjek koji je utjelovio

135
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
proturječnosti njemačkog časnika od

136
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
tog doba, briljantan strateg, a

137
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
uvjereni vojni tehnokrat, a

138
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
rigorozan sportaš, trčanje maratona i

139
00:05:03,680 --> 00:05:05,919
bavljenje ekstremnim sportovima u dobi kada

140
00:05:05,919 --> 00:05:07,640
njegovi kolege igrali su šah u

141
00:05:07,640 --> 00:05:10,160
časnici casino, a ujedno

142
00:05:10,160 --> 00:05:12,280
jedan od ideološki najpredanijih

143
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
časnika nacističkom režimu unutar

144
00:05:14,320 --> 00:05:15,840
visoko zapovjedništvo.

145
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
Za razliku od većine svojih aristokratskih vršnjaka,

146
00:05:18,520 --> 00:05:20,640
von Reichenau je aktivno uzgajao

147
00:05:20,640 --> 00:05:22,440
njegov odnos s Hitlerom od

148
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
ranih 1930-ih i služio je kao

149
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
posrednik između stranke i

150
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
vojske tijekom uspona na vlast. Njegovo

151
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
ideologija dokumentirana je u Scharferu

152
00:05:31,040 --> 00:05:33,720
Befehl, Orden strogosti, koji je on

153
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
izdana 10. listopada 1941. za

154
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
Šesta armija, upućujući svoje ljude na što

155
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
opisao je kao dužnost istrebljenja

156
00:05:41,000 --> 00:05:43,080
židovsku azijsku prijetnju i do

157
00:05:43,080 --> 00:05:45,400
sovjetske političke komesare smatrati kao

158
00:05:45,400 --> 00:05:47,680
predstavnici podčovječanstva koje

159
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
nije zaslužio zaštitu

160
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
ratni zakoni.

161
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Dokument je distribuiran na

162
00:05:53,240 --> 00:05:55,920
Istočna fronta na Hitlerov zahtjev, koji

163
00:05:55,920 --> 00:05:57,760
predstavili ga kao uzor drugome

164
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
zapovjednici vojske.

165
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
Bio je to jedan od prvih službenih

166
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
dokumenti u kojima feldkomandant

167
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
artikulirani genocid u sklopu

168
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
obična vojna misija.

169
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
Jedinice Šeste armije predale su zarobljene

170
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
Židovi i komesari na

171
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
Einsatzgruppen i Feldgendarmerie,

172
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
kao što se dogodilo u regiji Kijeva u

173
00:06:14,400 --> 00:06:17,440
rujna 1941. uključujući i pokolje

174
00:06:17,440 --> 00:06:20,400
u Babi Yar, gdje je više od 33.000

175
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
ljudi su ubijeni u dva dana.

176
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
Ali njegov taktički utjecaj na Šestu

177
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Vojska je bila jednako stvarna i duboka. on

178
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
uspostavio kulturu inicijative na

179
00:06:29,360 --> 00:06:31,680
srednja zapovjedna razina, brza

180
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
donošenje odluka, trajne agresije

181
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
to bi trajalo dugo nakon što bi otišao

182
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
naredba.

183
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
Časnici Šeste armije saznali su

184
00:06:39,160 --> 00:06:41,760
da je sporost bila porok a drskost a

185
00:06:41,760 --> 00:06:44,400
vrlina, da je zamah borbe bio

186
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
imovina izgubljena u trenutku kada je predujam bio

187
00:06:46,480 --> 00:06:48,919
prestala, a te neizvjesnosti nikada nije bilo

188
00:06:48,919 --> 00:06:50,960
izgovor za nerad.

189
00:06:50,960 --> 00:06:52,760
Ta bi kultura uzela Šestu vojsku

190
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
iz Poljske u Kijev, i iz Kijeva u

191
00:06:55,080 --> 00:06:56,960
obale Volge.

192
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Također bi, u odlučujućim satima

193
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
Staljingradskog okruženja,

194
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
kulture koju Paulus nije utjelovio i

195
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
koje je njegova vojska hitno trebala. The

196
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
organizacijska struktura koju je Šesto

197
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Vojska bi na vrhuncu bila

198
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
općenito se sastoji od četiri vojna korpusa,

199
00:07:12,160 --> 00:07:14,520
Osmi armijski korpus, Jedanaesta armija

200
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
korpusa, četrnaesti [glazba] tenkovska

201
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
korpusa, te Pedeset i prvog armijskog korpusa.

202
00:07:19,320 --> 00:07:20,919
Najmoćniji korpus u smislu

203
00:07:20,919 --> 00:07:22,720
manevarska sposobnost bila je četrnaesta

204
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Oklopni korpus, na čelu s generalom der

205
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
Panzertruppe Hans Valentin Hube, koji

206
00:07:27,160 --> 00:07:28,919
grupirali oklopne i motorizirane

207
00:07:28,919 --> 00:07:31,120
divizije, Treća motorizirana pješ

208
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
divizije, šezdeseta motorizirana

209
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
Pješačka divizija, Devedeset četvrta

210
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Pješačka divizija, Šesnaesta oklopna jedinica

211
00:07:37,400 --> 00:07:39,680
Podjela, i na kraju razlomci

212
00:07:39,680 --> 00:07:42,080
četrnaesti i dvadeset četvrti.

213
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Te su formacije bile oštar rub

214
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
armija, sposobna napredovati 40 ili 50 km

215
00:07:47,240 --> 00:07:49,800
u jednom danu preko otvorenog terena, zaobilazno

216
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
neprijateljske položaje, te sijanje kaosa u

217
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
straga.

218
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
Pješački korpus davao je masu i

219
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
održiva borbena sposobnost, osiguranje

220
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
teren, smanjenje obrambenih položaja,

221
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
eliminirajući džepove koje su ostavili oklopnici

222
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
konjica iza njih.

223
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Ovo je dodatno nadopunjeno

224
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
integracija s Luftwaffeom,

225
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
osobito s 8. Fliegerkorpsom

226
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
pod generalom poručnikom Martinom Fiebigom,

227
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
koja je dodijelila dva ronilačka bombardera 87 Stuka

228
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
i lovci bombarderi za bliski zrak

229
00:08:17,000 --> 00:08:19,160
podrška kopnenim jedinicama brzinom i

230
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
učinkovitost koju nijedna druga vojska u

231
00:08:21,320 --> 00:08:23,440
svijet je uspio usavršiti. The

232
00:08:23,440 --> 00:08:25,520
Piloti Stuka kao podrška 6. armiji

233
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
tijekom godina pobjeda donio

234
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
okomito ratovanje do bojnog polja,

235
00:08:29,600 --> 00:08:31,919
napadajuće neprijateljsko topništvo, uništavanje

236
00:08:31,919 --> 00:08:33,800
mostova preko rijeka, i ometanje

237
00:08:33,800 --> 00:08:35,520
oklopne koncentracije prije nego što su

238
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
stigao do fronta.

239
00:08:37,640 --> 00:08:39,719
Koordinacija komunikacijskog sustava

240
00:08:39,719 --> 00:08:41,960
ti napadi s vezom Luftwaffea

241
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
časnici ugrađeni u stožer

242
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
kopneni korpus bio je nevidljiv

243
00:08:45,880 --> 00:08:48,720
okosnica te kombinirane moći.

244
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
Sve ovo, doktrina, ljudi,

245
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
struktura, integracija sa

246
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
zrakoplovstva, bila je ono što je činilo 6. armiju

247
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
bez presedana u njemačkoj vojsci

248
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
povijesti, a u to vrijeme i u svijetu

249
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
vojne povijesti.

250
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
Bio je to ratni stroj koji su dotjerala trojica

251
00:09:02,600 --> 00:09:04,839
godine prave borbe, pobjedama koje

252
00:09:04,839 --> 00:09:06,680
potvrdio valjanost svog osnivanja

253
00:09:06,680 --> 00:09:08,839
principima, te po nagomilanim

254
00:09:08,839 --> 00:09:10,720
iskustvo stotina tisuća

255
00:09:10,720 --> 00:09:12,760
ljudi koji su naučili funkcionirati zajedno

256
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
pod vatrom.

257
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
To nakupljeno iskustvo, to

258
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
kapital taktičke sposobnosti i

259
00:09:18,640 --> 00:09:20,560
institucionalna kohezija,

260
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
bila imovina koja nije mogla biti

261
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
proizvedeno u tvornici ili isporučeno

262
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
kroz zamjenska pojačanja.

263
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
Moglo se zaraditi samo u borbi, i

264
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
jednom izgubljeno, nije se moglo vratiti.

265
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Barbarossa, 6. vojska na Istoku

266
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Prednja strana.

267
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Dana 22. lipnja 1941. duž fronta od

268
00:09:38,000 --> 00:09:41,120
više od 3000 km, Njemačka je pokrenula

269
00:09:41,120 --> 00:09:43,440
najambicioznija operacija u svojoj vojsci

270
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
povijesti, invazija Sovjeta

271
00:09:45,760 --> 00:09:47,000
Unija.

272
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Za ovu kampanju, Šesta armija je

273
00:09:48,640 --> 00:09:50,320
dodijeljen Južnoj armijskoj skupini

274
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
pod zapovjedništvom generala Fielda

275
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Maršal Gerd von Rundstedt.

276
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
Njegova je misija bila napredovanje s juga

277
00:09:56,320 --> 00:09:58,720
Poljske i Ukrajine prema Donbasu i

278
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Kavkaz, industrijski i

279
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
naftom bogate regije koje je Hitler smatrao

280
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
bitna za održavanje njemačkog rata

281
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
stroj dugoročno.

282
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
Što su pronašli nakon prelaska Sovjetskog

283
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
granica nije bila ono što su mnogi očekivali,

284
00:10:11,200 --> 00:10:12,680
iako ne iz razloga zbog kojih bi netko mogao

285
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
pretpostaviti. Crvena armija 1941. bila je u a

286
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
stanje duboke krize. Staljinove čistke

287
00:10:18,760 --> 00:10:22,200
između 1937. i 1938. imali doslovno

288
00:10:22,200 --> 00:10:24,880
obezglavio svoj časnički kor. Tisuće

289
00:10:24,880 --> 00:10:27,160
generala, pukovnika i iskusnih

290
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
zapovjednici su pogubljeni ili poslani u

291
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
logore za prisilni rad.

292
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
Jedinice koje su se suočile s Nijemcima u

293
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
rani dani Barbarosse bili su često

294
00:10:35,040 --> 00:10:37,800
loše vođen, slabo komuniciran i in

295
00:10:37,800 --> 00:10:40,160
taktički neadekvatne pozicije.

296
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Rezultati su bili katastrofalni za

297
00:10:41,880 --> 00:10:44,320
Sovjeti. Šesta armija, zajedno sa

298
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
oklopne jedinice iz Prve tenkovske

299
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
Grupa pod zapovjedništvom Ewalda von

300
00:10:47,680 --> 00:10:50,120
Kleist, sudjelovao je u nizu

301
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
bitke okruženja koje se ubrajaju među

302
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
najveća u vojnoj povijesti.

303
00:10:54,600 --> 00:10:57,760
U bitci za Kijev u rujnu 1941.

304
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
snage Grupe armija Jug zatvorile su a

305
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
divovski džep oko četiri cijela sovjetska

306
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
armije s jugozapadne fronte

307
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
kojom je zapovijedao general Polkovnik Mihail

308
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
Kirponos.

309
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Broj zarobljenih zarobljenika

310
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
premašio 600.000 ljudi. Ne postoji

311
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
usporedivi presedan u dokumentiranom

312
00:11:14,680 --> 00:11:16,760
povijest modernog ratovanja.

313
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Šesta armija bila je sastavni dio

314
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
ovaj manevar. Njegove pješačke divizije

315
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
zatvorio bokove okruženja,

316
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
izdržao očajnički sovjetski [glazba]

317
00:11:24,640 --> 00:11:26,839
pokušaji proboja iznutra i

318
00:11:26,839 --> 00:11:29,120
vani, i držao je pritisak tjednima

319
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
na otvorenom ravničarskom terenu iskrižanom

320
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
s rijekama i gudurama koje su nudile

321
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
mali prirodni pokrov.

322
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
"Ne znam koliko ih je bilo", an

323
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
pješački časnik iz Šeste armije koji

324
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
služio u tom razdoblju prisjetio bi se

325
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
desetljećima kasnije.

326
00:11:42,360 --> 00:11:44,680
“Beskrajne kolone danima. Marširali su

327
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
prema zapadu gotovo da nitko ne čuva

328
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
jer ih jednostavno nismo imali

329
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
dovoljno vojnika da ih sve otprati."

330
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Ali i trijumf u Kijevu je ipak bio

331
00:11:52,760 --> 00:11:54,880
nitko to nije tako vidio u to vrijeme, a

332
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
zamka.

333
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Njemačka je pobjeđivala u epskim bitkama

334
00:11:58,040 --> 00:12:00,600
proporcije dok je vrijeme istjecalo.

335
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
Kampanja 1941. započela je u lipnju s

336
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
očekivanje unutarnje pobjede

337
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
tjedana.

338
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
Do listopada je Crvena armija patila

339
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
gubitke koji bi uništili bilo koji

340
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
druga vojska na planeti, a ipak ona

341
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
još postojao. Još uvijek se primalo

342
00:12:14,120 --> 00:12:15,920
pojačanja s Urala i

343
00:12:15,920 --> 00:12:19,080
Sibir. Još uvijek se borilo.

344
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
Zima je stigla.

345
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Njemačko napredovanje je zaustavljeno u

346
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
vrata Moskve.

347
00:12:24,760 --> 00:12:26,720
Za Šestu armiju, tu prvu sovjetsku

348
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
zima je bila test drugačiji od svega toga

349
00:12:28,800 --> 00:12:30,440
došao prije.

350
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Ljudi koji su prešli Zapadnu Europu

351
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
u slavnom ljetu koji se sada nalazi

352
00:12:33,640 --> 00:12:36,080
sami na temperaturama nižim od 40°

353
00:12:36,080 --> 00:12:38,960
nula bez pravilnog držanja zimske opreme

354
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
obrambeni položaji protiv Sovjeta

355
00:12:41,040 --> 00:12:42,960
protunapadi koji su došli noću u

356
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
tišina snježnih padavina.

357
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
Njemačka logistika, dizajnirana za kratko vrijeme

358
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
rata, stenjao je pod težinom a

359
00:12:49,320 --> 00:12:51,760
kampanja koja ne bi završila.

360
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
“Hladnoća je bila drugačija od svega što sam imao

361
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
zamišljen", napisao je vojnik Šeste

362
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
Vojska u pismu koje nije stiglo do nje

363
00:12:57,280 --> 00:12:59,839
odredište do poslije rata.

364
00:12:59,839 --> 00:13:01,680
“Nije da je bilo hladno, a bilo je

365
00:13:01,680 --> 00:13:03,960
to. Bilo je to da se hladnoća promijenila

366
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
sve Puške zaglavljene, motori

367
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
nije počela, noge su me prestale boljeti

368
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
jer ih više nisam osjećao.

369
00:13:10,240 --> 00:13:13,600
Znao sam da je to gore, a ne bolje."

370
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Pa ipak, Šesta armija je to preživjela

371
00:13:16,000 --> 00:13:18,760
zima. Apsorbirao je gubitke, zadržao svoje

372
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
linije, a stupio u proljeće 1942. god

373
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
još kao funkcionalan i borben

374
00:13:23,640 --> 00:13:24,800
sila.

375
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Mnoge njemačke jedinice na istočnom frontu

376
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
bili toliko desetkovani tijekom tog prvog

377
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
zime da su se morali rasformirati ili

378
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
reformiran praktički od nule.

379
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Šesta armija stigla je potučena, ali

380
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
strukturno netaknuta. Njegov lanac od

381
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
zapovjedništvo je funkcioniralo. Njegove elitne divizije

382
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
održavali njihovu koheziju. Njegovo

383
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
operativni kapacitet je bio stvaran.

384
00:13:44,600 --> 00:13:46,560
Pa ipak, Šesta armija je to preživjela

385
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
zima. Apsorbirao je gubitke, zadržao svoje

386
00:13:49,240 --> 00:13:51,920
linije, a stupio u proljeće 1942. god

387
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
još kao funkcionalan i borben

388
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
sila.

389
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
Mnoge njemačke jedinice na istočnom frontu

390
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
bili toliko desetkovani tijekom tog prvog

391
00:13:58,800 --> 00:14:01,120
zime da su se morali rasformirati ili

392
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
reformiran praktički od nule.

393
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Šesta armija stigla je potučena, ali

394
00:14:06,040 --> 00:14:07,579
strukturno netaknuta.

395
00:14:07,579 --> 00:14:07,640
>> [glazba]

396
00:14:07,640 --> 00:14:09,760
>> Njegov zapovjedni lanac je funkcionirao. Njegovo

397
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
elitne divizije održavale su svoje

398
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
kohezija.

399
00:14:13,000 --> 00:14:17,040
Njegova operativna sposobnost bila je stvarna.

400
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
Čovjek i vojska, Friedrich Paulus

401
00:14:19,760 --> 00:14:22,040
preuzima [glazbenu] komandu.

402
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
12. siječnja 1942. nešto

403
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
dogodilo da će promijeniti sudbinu

404
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
Šestu armiju na načine koje nitko nije mogao

405
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
predviđeno u to vrijeme.

406
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
general feldmaršal Walter von

407
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Reichenau je pretrpio kolaps dok je bio na

408
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
njegovo jutarnje trčanje u Poltavi. Liječnici

409
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
dijagnosticiran mu je veliki cerebralni

410
00:14:37,920 --> 00:14:39,200
embolija.

411
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Prebačen je u Leipzig gdje je i umro

412
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
17. siječnja.

413
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Čovjek koji ga je zamijenio na čelu

414
00:14:44,600 --> 00:14:46,720
Šesta armija bila je njegov bivši načelnik

415
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
stožer, general der Panzertruppe

416
00:14:49,040 --> 00:14:51,960
Friedrich Wilhelm Ernst Paulus.

417
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
Paulusov izbor nije bio ni jedno ni drugo

418
00:14:53,400 --> 00:14:55,395
slučajno ni improvizirano.

419
00:14:55,395 --> 00:14:55,560
>> [glazba]

420
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
>> Predložio ga je sam Von Reichenau

421
00:14:57,680 --> 00:14:59,800
Hitleru malo prije njegove smrti,

422
00:14:59,800 --> 00:15:01,680
uvjeren da je njegov bivši suradnik

423
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
bio najsposobniji od dostupnih

424
00:15:03,480 --> 00:15:05,920
kandidata. Sam Halder, načelnik

425
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
osoblje OKH-a, podržavalo je Paulusovo

426
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
kandidaturu tijekom siječnja 1942

427
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
kriza. Kad je Paulus pomogao u održavanju

428
00:15:14,000 --> 00:15:15,839
usklađenost zapovijedanja u naj

429
00:15:15,839 --> 00:15:17,360
pritisnuti sektori [glazba] Istoka

430
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Front tijekom sovjetske protuofenzive

431
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
te je zime imao potporu

432
00:15:21,560 --> 00:15:23,840
sustav. Imao je povjerenje ljudi koji su

433
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
držao vlast unutar njemačkog vrha

434
00:15:25,680 --> 00:15:28,360
Zapovjedi. Što nije imao, a što

435
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
činilo se da nitko unutar tog sustava nije

436
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
dovoljno vrijedan u tom trenutku, bio je

437
00:15:32,440 --> 00:15:34,800
iskustvo vođenja u stvarnoj borbi

438
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
na operativnoj razini.

439
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
Friedrich Paulus rođen je rujna

440
00:15:39,040 --> 00:15:42,600
23., 1890. u Guxhagenu, gradiću u

441
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
što je sada država Hessen.

442
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Bio je sin Friedricha Augusta

443
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
Paulus, školski blagajnik bez plem

444
00:15:48,840 --> 00:15:51,960
pretenzije, i Bertha Lindena.

445
00:15:51,960 --> 00:15:54,200
Potjecao je iz nearistokratske obitelji,

446
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
detalj relevantan u vojsci u kojoj

447
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
prefiks von otvorio vrata, iako njegov

448
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
pokreti i držanje dali su mu a

449
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
razlika zbog koje su ga mnogi pogrešno shvatili

450
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
za aristokrata.

451
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
Pokušao se pridružiti Imperialu

452
00:16:06,360 --> 00:16:08,640
Mornarice kao pitomac bez uspjeha, te

453
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
kratko je studirao pravo na Sveučilištu u

454
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
Marburg prije nego što je konačno pronašao svoj put

455
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
u 111. pješačkoj pukovniji Baden

456
00:16:15,480 --> 00:16:18,680
1910. kao časnik pitomac.

457
00:16:18,680 --> 00:16:21,080
godine oženio se Elenom Rosetti Solescu

458
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
1912. potomak Rumunja

459
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
aristokratska obitelj, čiji su društveni

460
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
prisutnost i ambicija ojačana u njemu

461
00:16:28,320 --> 00:16:30,839
svijest o svom položaju. Borio se

462
00:16:30,839 --> 00:16:33,000
u I. svjetskom ratu kao niži časnik na

463
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
zapadnom i istočnom frontu i in

464
00:16:34,800 --> 00:16:37,560
Balkan s planinskim lovačkim jedinicama.

465
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Taj je rat završio s činom

466
00:16:39,080 --> 00:16:41,040
kapetan [glazba] i solidan ugled

467
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
kao pedantan časnik sa

468
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
organizacijski sjaj.

469
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
Tijekom weimarskog razdoblja bio je

470
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
izabran za malu skupinu časnika

471
00:16:47,920 --> 00:16:50,440
koji bi ostao u 100 000 čovjeka

472
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Reichswehr, koji je i sam bio

473
00:16:52,240 --> 00:16:55,040
certifikat stručne kvalitete.

474
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
Unutar tog ograničenog okvira, on

475
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
usavršio vještine koje bi definirale

476
00:16:58,560 --> 00:17:01,000
njega, analizirajući složene situacije,

477
00:17:01,000 --> 00:17:02,680
sastavljanje preciznih naloga, i

478
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
također duboko razumijevanje logistike

479
00:17:05,040 --> 00:17:06,959
kao odnosi između raznih

480
00:17:06,959 --> 00:17:10,000
elementi kombiniranog oružja.

481
00:17:10,000 --> 00:17:12,360
U 1930-ima, s ponovnim naoružavanjem

482
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
Njemačka, [glazba] Paulus je brzo porastao

483
00:17:14,400 --> 00:17:16,959
kroz redove Glavnog stožera.

484
00:17:16,959 --> 00:17:19,560
Godine 1935. imenovan je načelnikom Glavnog stožera

485
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Guderianove Panzergruppe,

486
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
sudjelujući s te pozicije u

487
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
razvoj taktičkih principa

488
00:17:25,720 --> 00:17:27,959
njemačkih oklopnih snaga.

489
00:17:27,959 --> 00:17:30,040
Godine 1938. unaprijeđen je u

490
00:17:30,040 --> 00:17:33,840
generalmajor. 1939. i 1940. godine as

491
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
Zamjenik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga RH

492
00:17:35,960 --> 00:17:38,920
OKH, sudjelovao je u planiranju

493
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
prvi vojni pohodi, Poljska,

494
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
Norveška, Francuska i poč

495
00:17:42,760 --> 00:17:44,880
priprema za Barbarossu.

496
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Njegove mape ratnih igara bile su legendarne u

497
00:17:46,720 --> 00:17:49,800
njihova točnost. Njegove Lagebeurteilungen,

498
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
procjene situacije, bile su modeli

499
00:17:52,120 --> 00:17:54,400
žanr. Ljudi koji su radili za njega

500
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
poštovao ga je s divljenjem koje

501
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
graničio s vjerskim strahopoštovanjem prema nekome

502
00:17:58,320 --> 00:18:00,120
koji je izgleda eliminirao ljudsko

503
00:18:00,120 --> 00:18:01,640
greška u vojnom planiranju

504
00:18:01,640 --> 00:18:03,000
jednadžba.

505
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
Ono što su ti isti muškarci primijetili s manje

506
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
entuzijazam, iako su ga rijetko izražavali

507
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
to je bila razlika između planiranja

508
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
operaciju i njeno provođenje.

509
00:18:11,320 --> 00:18:13,400
Paulus nikada nije zapovijedao većom jedinicom

510
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
nego bojna u stvarnoj borbi prije

511
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
primanje Šeste armije. Njegovo izravno

512
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
Zapovjedničko iskustvo bilo je iskustvo tvrtke

513
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
i časnik bataljuna u I. svjetskom ratu.

514
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Sve što je učinio nakon toga je

515
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
bio u carstvu Glavnog stožera,

516
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
gdje je primarna vrlina bila

517
00:18:28,360 --> 00:18:30,040
preciznost analize i gdje je

518
00:18:30,040 --> 00:18:32,160
posljedice pogrešne presude

519
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
mogli ispraviti na papiru prije nego što su

520
00:18:34,040 --> 00:18:35,720
koštati života.

521
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
U terenskom zapovijedanju, posljedica a

522
00:18:37,800 --> 00:18:39,520
kriva procjena mjerena je u mrtvim

523
00:18:39,520 --> 00:18:41,960
ljudi prije sljedeće zore.

524
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Njegov dolazak u zapovjedništvo Šeste

525
00:18:43,680 --> 00:18:47,040
Armije 20. siječnja 1942. poklopilo se

526
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
s jednim od najtežih trenutaka

527
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
za njemačke snage na Istoku

528
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
Prednja strana.

529
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
Zimska sovjetska protuofenziva

530
00:18:53,640 --> 00:18:57,200
1941. do 1942., porinut u prosincu od strane

531
00:18:57,200 --> 00:18:59,360
Maršal Žukov potisnuo je snage

532
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
Grupa armija Centar na zapadu i

533
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
stvoreni džepovi njemačkih jedinica drže

534
00:19:03,280 --> 00:19:05,640
vani u izoliranim gradovima.

535
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
Sektor Grupe armija Jug, gdje

536
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
djelovala je Šesta armija, bila je relativno

537
00:19:09,360 --> 00:19:12,120
stabilniji, ali pritisak je bio pravi.

538
00:19:12,120 --> 00:19:14,480
Paulus je naslijedio vojsku koju su potukli

539
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
prva sovjetska zima s divizijama koje

540
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
pretrpio je gubitke između 30 i

541
00:19:19,040 --> 00:19:21,600
50% [glazba] u ljudima i opremi i

542
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
s logističkim lancem koji još škripi

543
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
pod teretom kampanje koja br

544
00:19:25,200 --> 00:19:27,320
jedan je dizajniran da traje više od 3

545
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
mjeseca.

546
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
U tom teškom kontekstu Paulus

547
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
pokazao je vrline koje su ga učinile a

548
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
solidan zapovjednik pod obični

549
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
uvjetima. Reorganizirao je vojsku

550
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
sektora učinkovito, osigurao da

551
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
zapovjedni lanac je nastavio funkcionirati

552
00:19:41,440 --> 00:19:43,480
u sektorima pod najvećim pritiskom i

553
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
održavao koheziju jedinica

554
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
tijekom taktičkog povlačenja koje je

555
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
oštra zima prisiljena da se provede na

556
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
nekoliko točaka.

557
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
General der Artillerie Walter von

558
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
Seydlitz-Kurzbach, [glazba] zapovjednik

559
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
51. armijskog korpusa i jedan od naj

560
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
cijenjeni časnici 6. cijenjen

561
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
Paulus kao organizator i planer. Što

562
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
upitao je, privatno u pismima

563
00:20:04,400 --> 00:20:05,720
drugi generali koji bi postali

564
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
povijesnih dokumenata, bio je Paulusov

565
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
sklonost traženju savršenstva u planiranju

566
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
na račun [glazbe] taktičkog

567
00:20:11,640 --> 00:20:13,920
priliku i njegovu nesposobnost da napravi

568
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
odluke kada je situacija bila

569
00:20:15,680 --> 00:20:18,560
dvosmislen. Ova nesposobnost improvizacije

570
00:20:18,560 --> 00:20:20,600
bila naličje iste medalje koja

571
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
učinio Paulusa briljantnim organizatorom. A

572
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
generalštab radi pod prem

573
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
da ima dovoljno vremena za analizu

574
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
prije djelovanja. Radi terenski zapovjednik

575
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
pod suprotnom premisom da je vrijeme

576
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
nikad dosta i glumeći s nepotpunim

577
00:20:33,360 --> 00:20:35,480
informacija je bolja nego nedjelovati

578
00:20:35,480 --> 00:20:36,960
sve.

579
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
Paulus ovu sekundu nije internalizirao

580
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
premisa.

581
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Auftragstaktik, koji je animirao

582
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
njemačke vojske, bila je doktrina

583
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
inicijativa. Paulus je bio čovjek

584
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
postupak.

585
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
Sustav ga je upravo unaprijedio

586
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
jer je bio izuzetan unutar

587
00:20:50,440 --> 00:20:51,720
sustav.

588
00:20:51,720 --> 00:20:53,360
Ono što sustav nije izmjerio jest

589
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
je li bio izuzetan izvan

590
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
to. Smrt von Reichenaua, čovjeka

591
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
koji je bio njegov mentor, njegov sponzor,

592
00:21:00,000 --> 00:21:02,360
i njegova podrška u vrhovnom zapovjedništvu, bila je

593
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
udarac koji Paulus nikada javno

594
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
priznao, ali da njegovi podređeni

595
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
percipiran. Reichenau je bio tip

596
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
zapovjednik koji je mogao balansirati

597
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Paulusove prednosti s taktikom

598
00:21:12,080 --> 00:21:13,760
agresije mu je nedostajalo, tko je mogao

599
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
djelovao kao protuteža Hitleru u

600
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
trenutke kada je Führer nametnuo štetne

601
00:21:18,240 --> 00:21:20,160
operativne odluke.

602
00:21:20,160 --> 00:21:22,520
S Reichenau mrtvim samo 3 dana nakon toga

603
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
Zapovjedništvo je preuzeo Paulus, novi zapovjednik

604
00:21:24,880 --> 00:21:27,240
6. armije ostala je sama bez

605
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
mreža osobnih odnosa

606
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
i institucionalni autoritet koji bi mogao

607
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
dali mu manevarski prostor.

608
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Nervozni tik u lijevom oku, koji

609
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
njegovi bi podređeni naučili da

610
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
tumačiti kao barometar tlaka

611
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
bio je pod, počeo se pojavljivati tijekom

612
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
sljedećih mjeseci u trenucima najveće

613
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
operativna napetost.

614
00:21:45,840 --> 00:21:48,840
Do ljeta 1942. bilo je vidljivo

615
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
svatko tko ga je gledao dulje od a

616
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
nekoliko minuta. Nije ga to onesposobilo,

617
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
ali to je bio vanjski simptom an

618
00:21:55,880 --> 00:21:58,160
unutarnju napetost koju čovjek nije mogao

619
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
ili ne bi verbalizirao.

620
00:22:00,600 --> 00:22:02,880
Došao je njegov prvi veliki test u zapovjedništvu

621
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
svibnja 1942. godine.

622
00:22:04,760 --> 00:22:07,000
Maršal Semjon Timošenko pokrenuo je

623
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
Harkovska ofenziva sa 640 000 vojnika,

624
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
1200 tenkova i oko 1000 aviona

625
00:22:14,000 --> 00:22:16,040
koristeći kao bazu istaknuti dio formiran u

626
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
Barvenkovo u siječnju.

627
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
Sovjetski cilj bio je okružiti

628
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
4. oklopna armija i 6. armija

629
00:22:22,840 --> 00:22:24,800
izvodeći manevar zahvaćanja iz

630
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
istaknuti na sjeveru i jugu.

631
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
Tijekom prvih dana, pritisak na

632
00:22:29,880 --> 00:22:31,400
lijevi bok [muzike] 6. bio je

633
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
intenzivno.

634
00:22:32,680 --> 00:22:34,960
Paulus je koordinirao s 1. oklopnom jedinicom

635
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
Vojska generala feldmaršala Ewalda von

636
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
Kleistu za oštri [glazbeni] odgovor.

637
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
Dok je 8. korpus 6. armije

638
00:22:41,320 --> 00:22:43,240
održavao pritisak na istaknutu stranu

639
00:22:43,240 --> 00:22:45,640
na sjeveru je napala 1. oklopna armija

640
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
s juga zatvarajući obruč

641
00:22:47,680 --> 00:22:51,240
u Barvenkovu 22. svibnja. Dva sovjetska

642
00:22:51,240 --> 00:22:52,760
vojske bile zarobljene. [glazba] Broj

643
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
zarobljenih zarobljenika premašilo je 240.000

644
00:22:55,520 --> 00:22:56,440
muškaraca.

645
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Paulus je primio Viteški križ od

646
00:22:58,160 --> 00:23:00,360
Željezni križ za tu operaciju. To

647
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
činilo se da je čovjek našao svoje

648
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
mjeri u svojoj vojsci i svojoj struci.

649
00:23:04,440 --> 00:23:06,520
Što uspjeh u Barvenkovu nije

650
00:23:06,520 --> 00:23:08,720
pokazuju, jer uvjeti nisu stavili

651
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
to na testu, bio je kako bi Paulus

652
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
odgovoriti kada su okolnosti bile

653
00:23:12,760 --> 00:23:14,880
nepovoljno, kada je informacija bila

654
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
nepotpuna, kada su naređenja odozgo bila

655
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
pogrešno, a vremena za njihovu analizu je bilo

656
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
ponestati.

657
00:23:20,720 --> 00:23:22,160
Stigli bi ti uvjeti

658
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
studenog 1942. unutar sovjetske

659
00:23:24,640 --> 00:23:26,720
okruženje u ruševinama grada na

660
00:23:26,720 --> 00:23:28,200
obale Volge, [glazba]

661
00:23:28,200 --> 00:23:30,080
i Paulusovi odgovori na one

662
00:23:30,080 --> 00:23:31,680
uvjeti bi zapečatili sudbinu

663
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
330.000

664
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
muškaraca.

665
00:23:34,320 --> 00:23:36,440
Operacija Blue i napredovanje prema

666
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
Volga.

667
00:23:37,880 --> 00:23:40,240
U ljeto 1942. Hitler je dizajnirao

668
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
velika njemačka ofenziva na jugu,

669
00:23:42,520 --> 00:23:45,360
Operacija Blue, Fall Blau.

670
00:23:45,360 --> 00:23:47,480
Cilj je bio dvojak i ambiciozan

671
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
točka bezobzirnosti, uhvatiti

672
00:23:49,400 --> 00:23:51,480
naftna polja Kavkaza i rez

673
00:23:51,480 --> 00:23:53,720
izvan sovjetskih opskrbnih linija preko Volge

674
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Rijeka.

675
00:23:54,800 --> 00:23:56,680
Grupa armija Jug bila je podijeljena na dvije

676
00:23:56,680 --> 00:23:59,200
skupine. Grupa armija A bi napredovala

677
00:23:59,200 --> 00:24:01,600
prema Kavkazu, dok je Grupa armija B,

678
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
koja je uključivala Šestu armiju i

679
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
Četvrta oklopna armija bi napredovala na istok

680
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
i jugoistočno.

681
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
28. lipnja 1942. započela je operacija Plavo

682
00:24:11,160 --> 00:24:13,840
s napadom prema Voronježu.

683
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
Glavnina Šeste armije nije

684
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
unaprijed do 2 dana kasnije, s

685
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
Druga mađarska armija i Prva oklopna vojska

686
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
Vojska štiti svoju ljevicu i desnicu

687
00:24:22,160 --> 00:24:24,360
bokove, respektivno.

688
00:24:24,360 --> 00:24:26,561
Prvi dani potvrdili su nade.

689
00:24:26,561 --> 00:24:26,680
>> [glazba]

690
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
>> Sovjetska fronta u južnoj Rusiji bila je

691
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
urušavajući se.

692
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
Timošenkove snage su se povlačile

693
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
umjesto držanja fiksnih pozicija,

694
00:24:33,800 --> 00:24:36,720
naučivši gorku lekciju iz 1941.

695
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Opkoljeni džepovi koji su imali

696
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
obilježila je prvu godinu

697
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
Kampanja je postajala sve teža

698
00:24:41,720 --> 00:24:45,480
izvršiti, ali napredak je bio stvaran.

699
00:24:45,480 --> 00:24:48,760
Dana 23. srpnja pao je Rostov na Donu. Ovo

700
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
uspjeh je doveo do izdavanja Führera

701
00:24:50,720 --> 00:24:53,320
Direktiva broj 45, koja je promijenila

702
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
zapovijed izvršenja operacije Plavo sa

703
00:24:55,680 --> 00:24:57,440
posljedice koje neki generali

704
00:24:57,440 --> 00:24:59,560
odmah protumačiti kao simptom

705
00:24:59,560 --> 00:25:01,640
prekomjerno proširenje, naređeno je da Voj

706
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Grupa A napreduje prema Kavkazu

707
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
ne čekajući da Grupa armija B

708
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
osigurati Volgu.

709
00:25:07,840 --> 00:25:09,560
Oba bi se cilja ispunila

710
00:25:09,560 --> 00:25:11,280
istovremeno.

711
00:25:11,280 --> 00:25:13,480
I u istom dokumentu Šesta armija

712
00:25:13,480 --> 00:25:15,400
dodijeljena je zadaća koju je direktiva

713
00:25:15,400 --> 00:25:17,680
predstavljeno kao sekundarno, ali to bi

714
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
postati središte gravitacije za

715
00:25:19,320 --> 00:25:21,600
cijeli rat. Napredovati isključivo prema

716
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
Staljingrad i zauzeti grad.

717
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Staljingrad,

718
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
industrijski grad na obalama

719
00:25:27,680 --> 00:25:30,080
Volga, koja se proteže duž više od 50 km

720
00:25:30,080 --> 00:25:32,160
zapadnu obalu rijeke, s ogromnim

721
00:25:32,160 --> 00:25:34,960
tvornice za proizvodnju tenkova T-34 i

722
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
teško naoružanje, čak i dok su padale granate

723
00:25:37,440 --> 00:25:39,080
dolje na svojim krovovima.

724
00:25:39,080 --> 00:25:41,320
Grad radničke klase, funkcionalan bez

725
00:25:41,320 --> 00:25:43,520
arhitektonska ljepota Kijeva ili

726
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
prostranstvo Harkova,

727
00:25:45,640 --> 00:25:47,360
ali je imao rijeku.

728
00:25:47,360 --> 00:25:49,747
I nosio je Staljinovo ime. I ovo dvoje

729
00:25:49,747 --> 00:25:51,240
[glazbeni] faktori učinili su to mjestom gdje

730
00:25:51,240 --> 00:25:54,600
rat bi zauvijek promijenio smjer.

731
00:25:54,600 --> 00:25:56,440
Brzo napredovanje Šeste armije

732
00:25:56,440 --> 00:25:58,917
prema Volgi je stvorio izloženu

733
00:25:58,917 --> 00:26:01,920
[glazba] lijevi bok više od 560 km

734
00:26:01,920 --> 00:26:04,120
u Voronjež, zaštićen od strane Drugog

735
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
Mađarska vojska, Osma talijanska armija,

736
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
i Treća rumunjska armija. Na

737
00:26:08,680 --> 00:26:10,320
desni [glazba] bok, Četvrta rumunjska

738
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
vojska. Ove trupe, s inferiornim

739
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
materijalnih mogućnosti i nedostatku modernog

740
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
protutenkovska obrana, odredila bi

741
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
budućnost Šeste armije u mjesecima

742
00:26:19,040 --> 00:26:20,160
doći.

743
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Nitko u njemačkom Vrhovnom zapovjedništvu nije želio

744
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
vidjeti, ili možda nitko nije imao

745
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
hrabrosti da to izgovorim naglas.

746
00:26:26,720 --> 00:26:29,280
23. kolovoza prethodnica 16. god

747
00:26:29,280 --> 00:26:31,760
Oklopna divizija uočila je Volgu. Uključeno

748
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
istog dana, Četvrta Luftflotte,

749
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Četvrta zračna flota generala Obersta

750
00:26:36,160 --> 00:26:38,220
Wolfram Freiherr von Richthofen, bombardiran

751
00:26:38,220 --> 00:26:40,160
[glazba] Staljingrad s otprilike

752
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
600 zrakoplova. Broj poginulih civila

753
00:26:43,040 --> 00:26:45,560
od ovog bombardiranja premašio 40.000. The

754
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
grad je gorio, a Šesta armija je bila

755
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
pripremajući se za ulazak.

756
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
Rattenkrieg, rat štakora u

757
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
ruševine.

758
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
Nitko tko je proučavao prve dane

759
00:26:56,040 --> 00:26:58,120
napad Šeste armije na Staljingrad

760
00:26:58,120 --> 00:26:59,920
može propustiti primijetiti jaz između

761
00:26:59,920 --> 00:27:02,640
očekivanja i realnost.

762
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
Početne borbe u kolovozu 1942

763
00:27:05,320 --> 00:27:07,720
činilo se da potvrđuje kakvo prethodno iskustvo

764
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
je obećao. Sovjeti su davali

765
00:27:09,680 --> 00:27:11,840
tlo u predgrađu, fragmentiranje pod

766
00:27:11,840 --> 00:27:13,760
kombinirani pritisak pješaštva i

767
00:27:13,760 --> 00:27:16,240
zrakoplovstva, a grad se pojavio predodređen

768
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
pasti za nekoliko tjedana.

769
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
General Paulus je izračunao da organizirani

770
00:27:20,480 --> 00:27:23,000
otpor bi se ubrzo srušio.

771
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
general feldmaršal von Weichs,

772
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
zapovjednik Grupe armija B, podijelio je ovo

773
00:27:26,840 --> 00:27:30,160
optimizam. Čak iu OKW-u, izvješća

774
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
predujma čitani su kao konačni

775
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
faza operacije koja je uslijedila nakon

776
00:27:33,840 --> 00:27:36,080
logika svih prethodnih. Bilo je

777
00:27:36,080 --> 00:27:39,600
ne biti. Staljingrad nije bio Francuska. to

778
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
nije bila Belgija. [glazba] Nije ni bilo

779
00:27:41,480 --> 00:27:43,840
ukrajinskoj stepi, gdje je velika

780
00:27:43,840 --> 00:27:45,640
džepovi za okruživanje s kojima je radio

781
00:27:45,640 --> 00:27:48,120
preciznost satnog mehanizma. Staljingrad je bio

782
00:27:48,120 --> 00:27:50,160
industrijski grad sovjetske izgradnje

783
00:27:50,160 --> 00:27:53,520
iz 1920-ih i 1930-ih godina. Ojačana

784
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
betonske zgrade od četiri i

785
00:27:55,240 --> 00:27:57,360
peterokatnice dizajnirane ne za

786
00:27:57,360 --> 00:27:59,200
estetike, već za otpornost na

787
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
klima i industrijska težina, metal

788
00:28:01,280 --> 00:28:03,240
strukture duge stotine metara sa

789
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
čelični i betonski zidovi, kamene staje

790
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
sa zidovima debljine 1 m, industrijski

791
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
odvodni kanali koji usjecaju teren

792
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
u sektore bliske borbe. Grad

793
00:28:12,640 --> 00:28:14,800
nisu imali široke avenije ili otvorene

794
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
prostori koji su pravili tenkove i topništvo

795
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
odlučujuće na otvorenim poljima.

796
00:28:19,160 --> 00:28:20,800
Bio je to labirint.

797
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
I u labirintu, Auftragstaktik i

798
00:28:23,400 --> 00:28:25,480
Blitzkrieg je izgubio svoje najosnovnije

799
00:28:25,480 --> 00:28:28,320
prednost, brzina.

800
00:28:28,320 --> 00:28:30,840
Dana 13. rujna 1942. general

801
00:28:30,840 --> 00:28:33,440
Poručnik Vasilij Ivanovič Čujkov uzeo je

802
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
zapovjedništvo 62. armije iz Nikite

803
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
Hruščov i Andrej Jeremenko s an

804
00:28:38,560 --> 00:28:39,960
poredak koji nije ostavljao mjesta za

805
00:28:39,960 --> 00:28:42,760
tumačenje, "Obraniti Staljingrad do

806
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
smrt."

807
00:28:44,720 --> 00:28:46,760
Chuikov, 42 godine, bio je u

808
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
Crvene armije od svoje 15. godine kada je

809
00:28:48,840 --> 00:28:50,760
prijavio se kao dobrovoljac u Crvenu gardu

810
00:28:50,760 --> 00:28:53,480
1918. za vrijeme građanskog rata. Imao je

811
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
borio se u Zimskom ratu 1939-1940

812
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
kao vojskovođa i to

813
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
iskustvo, u mnogočemu fijasko za

814
00:29:01,120 --> 00:29:03,200
Sovjetske snage, oblikovale su njegov

815
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
razumijevanje onoga što znači boriti se

816
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
u uvjetima smanjene vidljivosti,

817
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
ograničenog terena i taktičke

818
00:29:09,280 --> 00:29:11,880
nadmoć protivnika.

819
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
Bio je eksplozivan u ponašanju, sklon

820
00:29:14,000 --> 00:29:15,960
izbacivanje podređenih koji nisu djelovali

821
00:29:15,960 --> 00:29:18,240
brzinom koju je zahtijevao, i imao je

822
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
intuitivno shvaćanje onoga što je postavilo urbanu borbu

823
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
osim bilo kojeg drugog oblika ratovanja.

824
00:29:24,280 --> 00:29:25,720
Čujkov je shvatio nešto svoje

825
00:29:25,720 --> 00:29:26,920
protivnicima su bili potrebni tjedni [glazba].

826
00:29:26,920 --> 00:29:29,280
prihvatiti. Jedini način da se preživi unutra

827
00:29:29,280 --> 00:29:31,360
Staljingrad nije trebao napustiti svemir

828
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
između svojih linija i njemačkih

829
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
one.

830
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Standardna udaljenost između neprijatelja

831
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
linije u konvencionalnoj borbi, obično

832
00:29:38,800 --> 00:29:42,160
između 300 i 500 m, bila je udaljenost

833
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
potrebna njemačkom topništvu za paljbu

834
00:29:44,240 --> 00:29:45,840
sigurno bez udaranja u svoje

835
00:29:45,840 --> 00:29:46,860
pozicije,

836
00:29:46,860 --> 00:29:46,880
>> [glazba]

837
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
>> i udaljenost koja je potrebna Stukasu do

838
00:29:48,720 --> 00:29:51,040
identificirati ciljeve i napasti ih bez

839
00:29:51,040 --> 00:29:53,720
riskirajući da pogodi prijateljske trupe.

840
00:29:53,720 --> 00:29:55,600
Kad bi se sovjetski branitelji dovoljno približili

841
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
napadači, to topništvo i

842
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
zrakoplovstvo je izgubilo svoju korisnost.

843
00:30:00,520 --> 00:30:02,040
Bombardirati neprijatelja značilo je bombardirati

844
00:30:02,040 --> 00:30:04,520
sebe. Čujkov je to nazvao grljenjem

845
00:30:04,520 --> 00:30:05,800
neprijatelja.

846
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Njegovi ljudi su to vježbali sa žestinom

847
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
to je bilo izvan svakog priručnika o taktici.

848
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
Praktična provedba ovoga

849
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
taktika preobrazila bojno polje u

850
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
nešto što Nijemci nikada nisu imali

851
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
naišao. Sovjetske saperske jedinice su se okrenule

852
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
svaka zgrada u samostalnu

853
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
tvrđava. Rušili bi unutarnje

854
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
stubišta za sprječavanje okomitog kretanja,

855
00:30:24,760 --> 00:30:27,360
blok vrata s šutom, otvorene puškarnice

856
00:30:27,360 --> 00:30:29,560
u pregradnim zidovima između stanova

857
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
stvoriti pokrivanje protupožarnih mreža

858
00:30:31,280 --> 00:30:33,366
hodnicima i unutarnjim dvorištima.

859
00:30:33,366 --> 00:30:33,480
>> [glazba]

860
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
>> Snajperisti su djelovali s položaja u

861
00:30:35,440 --> 00:30:36,800
gornjim katovima i podrumima

862
00:30:36,800 --> 00:30:37,951
istovremeno,

863
00:30:37,951 --> 00:30:38,080
>> [glazba]

864
00:30:38,080 --> 00:30:39,920
>> držanje njemačkih napadača u stanju

865
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
stalna budnost koja je iscrpljena

866
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
koncentracija i uništio vojnike

867
00:30:44,000 --> 00:30:45,720
psihološka energija s an

868
00:30:45,720 --> 00:30:46,400
učinkovitost [glazba]

869
00:30:46,400 --> 00:30:48,720
nijedan frontalni napad nije mogao parirati.

870
00:30:48,720 --> 00:30:51,800
Njemački jurišni inženjeri, Pioniere,

871
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
tko je ušao u zgradu nikad nije znao je li

872
00:30:53,400 --> 00:30:55,360
bilo potpuno jasno ili ako ih je bilo

873
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
još sovjetski vojnici živi na podu

874
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
ispod, na krovu ili iza zida

875
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
tek su prešli. U rujnu

876
00:31:02,200 --> 00:31:06,200
13., 1942., 71., 76., [glazba]

877
00:31:06,200 --> 00:31:08,960
i 295. njemačke pješačke divizije

878
00:31:08,960 --> 00:31:10,840
napredovali prema centru grada,

879
00:31:10,840 --> 00:31:13,520
branilo ga je tada oko 20.000

880
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Čujkovljevi ljudi.

881
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
71. divizija stigla je do grada

882
00:31:17,240 --> 00:31:19,040
centar i zauzeli glavnu željez

883
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
stanica.

884
00:31:20,160 --> 00:31:22,400
Međutim, protunapad do 13

885
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
gardijske streljačke divizije pod general

886
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
Major Alexander Rodimtsev, koji je imao

887
00:31:26,600 --> 00:31:28,800
prešao Volgu na teglenicama pod njemačkim

888
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
požar prethodne noći, sačuvao

889
00:31:30,960 --> 00:31:33,120
središnje pristanište, vitalna točka za

890
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
održavanje protoka pojačanja

891
00:31:35,040 --> 00:31:37,680
i zalihe s istočne obale rijeke.

892
00:31:37,680 --> 00:31:40,720
Od te sovjetske divizije samo 320 ljudi

893
00:31:40,720 --> 00:31:42,960
od početnih 10.000 ih je preživjelo

894
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
cijelu bitku. [glazba]

895
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
Ali optuženička klupa je održana.

896
00:31:46,600 --> 00:31:48,360
Kontrola Volge bila je srce

897
00:31:48,360 --> 00:31:50,600
sovjetska obrambena strategija. The

898
00:31:50,600 --> 00:31:52,240
ostala je istočna obala rijeke

899
00:31:52,240 --> 00:31:54,520
Sovjetske ruke tijekom cijele bitke, i

900
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
iz te banke dolazila je iz noći u noć

901
00:31:56,440 --> 00:31:58,720
pojačanje, streljivo, hrana,

902
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
i medicinski materijal koji je čuvao 62

903
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Vojska živa. Trajekti su prešli ispod

904
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
vatrom njemačkog topništva i avijacije.

905
00:32:06,480 --> 00:32:09,000
Mnogi su potonuli. Oni koji su ga napravili iskrcali su

906
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
pod vatrom i vratio se s

907
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
ranjenika.

908
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Rijeka je u rujnu i listopadu bila

909
00:32:13,800 --> 00:32:15,640
na temperaturama koje su ubile svakoga tko

910
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
pao u vodu za nekoliko minuta.

911
00:32:18,240 --> 00:32:20,200
Teglenice su plovile između blokova

912
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
leda u kojem se [glazba] počela stvarati

913
00:32:21,640 --> 00:32:24,120
studenog. Logistički most preko

914
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
Volga je bila krhka, isprekidana i

915
00:32:26,560 --> 00:32:28,840
skupo u životu, ali nikada nije bilo

916
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
potpuno slomljena.

917
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
6. armija je u rujnu iskrvarila i

918
00:32:32,600 --> 00:32:33,760
listopada.

919
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Divizije koje su ušle u

920
00:32:35,040 --> 00:32:37,160
bitku s tisućama ljudi svaki je bio

921
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
sveden na ostatke kostura, ali često

922
00:32:39,880 --> 00:32:41,760
smrtonosniji jer su preživjeli bili

923
00:32:41,760 --> 00:32:43,800
najiskusniji i prilagođeniji na

924
00:32:43,800 --> 00:32:46,600
specifična vrsta borbe u gradu.

925
00:32:46,600 --> 00:32:48,640
Podaci iz 14. Panzer korpusa

926
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
otkrivaju. Do kraja rujna,

927
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
16. oklopna divizija, jedna od

928
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
elitne postrojbe 6. koje su dosegle

929
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
Volga u kolovozu, imala je manje od

930
00:32:57,320 --> 00:32:59,800
2000 učinkovitih boraca.

931
00:32:59,800 --> 00:33:02,160
24. oklopna divizija, još jedna od

932
00:33:02,160 --> 00:33:04,320
dragulja 6., izgubio više od

933
00:33:04,320 --> 00:33:06,720
60% svojih službenika od početka

934
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
borbi u gradu.

935
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
Neke su se pukovnije borile s manje

936
00:33:10,400 --> 00:33:12,720
od 100 učinkovitih vojnika,

937
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
ekvivalent nominalne tvrtke.

938
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
Tvornice koje su nazvale combat

939
00:33:16,920 --> 00:33:18,880
sektori postali su epicentri

940
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
najbrutalnije bitke. Dzeržinski

941
00:33:21,360 --> 00:33:23,480
Tvornica traktora, sa svojim čelikom i

942
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
betonske hale dužine 800 m, njena montaža

943
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
jame duboke nekoliko metara, a njezine

944
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
mostne dizalice još uvijek vise iznad

945
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
razbijeno bojno polje, bilo je poprište

946
00:33:32,600 --> 00:33:34,480
borbe koje su trajale tjednima i bile

947
00:33:34,480 --> 00:33:37,440
doslovno mjereno u metrima po danu.

948
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
Tvornica oružja Barrikady, gdje se nalazi

949
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
Sovjeti su proizvodili topništvo

950
00:33:41,200 --> 00:33:43,640
sve do dana prije dolaska Nijemaca,

951
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
bio je kompleks industrijskih zgrada

952
00:33:45,720 --> 00:33:47,520
koju su branitelji pretvorili u a

953
00:33:47,520 --> 00:33:49,320
tvrđava od betona i čelika koja

954
00:33:49,320 --> 00:33:51,680
zahtijevalo je ulaganje golemog truda

955
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
sobu po sobu.

956
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Tvornica čelika Crveni oktobar [glazba]

957
00:33:55,680 --> 00:33:57,240
u sjevernom sektoru bio je a

958
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
konglomerat peći za taljenje,

959
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
skladišta i upravne zgrade

960
00:34:01,680 --> 00:34:03,520
koji su u nekim sektorima promijenili vlasnika

961
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
nekoliko puta dnevno.

962
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
"Unutar tvornice bilo je drugačije,"

963
00:34:07,280 --> 00:34:09,040
napisao je njemački kaplar koji je služio u

964
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
borbe za Barrikady.

965
00:34:11,200 --> 00:34:13,080
“Vani je bilo nebo, iako je bilo

966
00:34:13,080 --> 00:34:15,600
siva. Unutra je bila samo tama,

967
00:34:15,600 --> 00:34:17,378
cementna prašina, i buka, uvijek

968
00:34:17,378 --> 00:34:19,679
[glazba] buka. Snimci unutra

969
00:34:19,679 --> 00:34:22,200
ti su prostori zvučali drugačije, suvlje,

970
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
bliže.

971
00:34:23,480 --> 00:34:25,360
Nakon nekog vremena bi oglušio i potukao se

972
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
tišina, gledanje u sjene."

973
00:34:27,800 --> 00:34:30,919
Dana 14. listopada 1942. Paulus je lansirao

974
00:34:30,919 --> 00:34:32,760
što bi bilo najkoncentriranije

975
00:34:32,760 --> 00:34:34,919
juriš cijele bitke.

976
00:34:34,919 --> 00:34:37,760
Pet punih divizija, 14. tenkovska

977
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
divizija, 305. i 389. pješačka

978
00:34:41,520 --> 00:34:44,280
divizije, 100. jegerska divizija,

979
00:34:44,280 --> 00:34:46,159
i 60. motorizirana pješačka

980
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Divizija, s više od 90 000 ljudi i

981
00:34:49,000 --> 00:34:51,840
300 tenkova koncentrirano na frontu od 4

982
00:34:51,840 --> 00:34:53,879
km uz veliku potporu

983
00:34:53,879 --> 00:34:56,240
Luftwaffe, koji je izvršio preko 3.000

984
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
borbenih naleta na najintenzivnije

985
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
dana.

986
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Cilj je bio Dzerzhinsky

987
00:35:01,040 --> 00:35:03,000
Tvornica traktora i okolica

988
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
industrijsko područje. U prvim satima,

989
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
neodoljiva težina štrajka

990
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
razbio nekoliko sovjetskih bataljuna. The

991
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
14. oklopna divizija probila je linije

992
00:35:11,840 --> 00:35:14,280
37. gardijske divizije i napred

993
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
sjeveroistočno, dopirući do ruba

994
00:35:16,000 --> 00:35:18,440
tvornica i cijepanjem 62. armije na

995
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
dva sektora.

996
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
Na trenutak se činilo da postoji otpor

997
00:35:21,920 --> 00:35:24,200
konačno bi se srušio.

998
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
138. sibirska streljačka divizija

999
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
stigao, prelazeći Volgu na splavima

1000
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
tijekom noći 15. listopada i

1001
00:35:31,280 --> 00:35:34,320
16. pod kontinuiranom njemačkom vatrom, sa

1002
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
temperature vode blizu ledišta.

1003
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
Svaki čovjek koji je prešao tu rijeku znao je

1004
00:35:38,920 --> 00:35:40,720
da su šanse da njihova barka bude

1005
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
potonuli prije nego što su stigli do obale bili su stvarni

1006
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
i izračunljiv. Svejedno su prešli.

1007
00:35:45,680 --> 00:35:47,640
Ova divizija i svježe jedinice koje

1008
00:35:47,640 --> 00:35:49,760
uslijedio u danima nakon ubrizgavanja

1009
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
točno onakav kapacitet otpora

1010
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
potrebno kako bi se sektor spriječio od

1011
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
urušavajući se. Nijemci su zauzeli

1012
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
Tvornica traktora Dzerzhinsky. Uzeli su

1013
00:35:57,880 --> 00:36:00,520
veći dio Barrikadyja. Zauzeli su polovicu

1014
00:36:00,520 --> 00:36:03,440
tvornica Crveni oktobar, ali 62

1015
00:36:03,440 --> 00:36:05,920
Vojska je preživjela.

1016
00:36:05,920 --> 00:36:08,440
Do kraja listopada 1942. stanje

1017
00:36:08,440 --> 00:36:10,200
6. armije bila je ta sila koja

1018
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
stekao gotovo sve raspoložive

1019
00:36:12,000 --> 00:36:14,360
mljeveno i konzumirano nezamjenjivo

1020
00:36:14,360 --> 00:36:16,240
dio svog borbenog potencijala u

1021
00:36:16,240 --> 00:36:17,600
procesuirati.

1022
00:36:17,600 --> 00:36:20,280
Kontrolirala je 90% grada, ali to

1023
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
postotak zastupljenih uništenih

1024
00:36:22,000 --> 00:36:24,160
zgrade, beskorisne ruševine i teren

1025
00:36:24,160 --> 00:36:26,400
koji nije imao nikakvu operativnu vrijednost. The

1026
00:36:26,400 --> 00:36:28,720
preostalih 10% u sovjetskim rukama bilo je a

1027
00:36:28,720 --> 00:36:31,240
uzak pojas uz obalu Volge

1028
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
s dubinom u nekim sektorima od samo 200

1029
00:36:33,720 --> 00:36:35,520
ili 300 m.

1030
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
Ali ta je traka vodila do Volge, i as

1031
00:36:37,760 --> 00:36:39,240
sve dok je vodila do Volge,

1032
00:36:39,240 --> 00:36:42,640
pojačanja bi i dalje pristizala.

1033
00:36:42,640 --> 00:36:44,880
"Više nismo bili vojska", prisjetio se

1034
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
jedan od preživjelih tih tjedana sa

1035
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
ravni glas nekoga tko je imao

1036
00:36:48,280 --> 00:36:49,960
naučio govoriti o takvim stvarima bez

1037
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
puštajući da se potres pokaže.

1038
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
"Bile smo male grupe, četiri čovjeka ovdje,

1039
00:36:54,400 --> 00:36:56,480
osam tamo. Svaka je zgrada bila a

1040
00:36:56,480 --> 00:36:58,520
odvojeni svijet. Nisi znao što je

1041
00:36:58,520 --> 00:37:01,000
događa 50 m od vas. Čuli ste pucnjeve

1042
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
i nisi znao jesu li tvoji ili

1043
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
neprijateljev.

1044
00:37:04,080 --> 00:37:06,480
Ponekad nije bilo važno znati."

1045
00:37:06,480 --> 00:37:09,880
Dana 11. studenoga 1942. posljednji Nijemac

1046
00:37:09,880 --> 00:37:11,520
pokušati zauzeti grad prije

1047
00:37:11,520 --> 00:37:13,120
došla je zima bio je napad na

1048
00:37:13,120 --> 00:37:15,360
obalni pojas u južnom dijelu,

1049
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
gdje su snage 71. pješ

1050
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
Divizija je pokušala potisnuti ostatke

1051
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
62. armije prema rijeci u

1052
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
središnji dok sektor. Uspjeli su

1053
00:37:24,000 --> 00:37:26,920
napredovati do 300 m od Volge na

1054
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
neke točke,

1055
00:37:28,440 --> 00:37:30,640
ali nikada nisu stigli do vode.

1056
00:37:30,640 --> 00:37:32,240
I ljudi koji su pokušali ovo finale

1057
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
unaprijed se već borio za

1058
00:37:34,120 --> 00:37:36,240
tjedna s desetinom osoblja oni

1059
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
započeo kampanju s.

1060
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
U tom trenutku stotine

1061
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
kilometara sjeverno i južno od

1062
00:37:42,160 --> 00:37:44,440
Volge, Crvena armija je završavala

1063
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
tajna koncentracija snaga koje

1064
00:37:46,560 --> 00:37:48,291
bi sve ovo učinilo nevažnim.

1065
00:37:48,291 --> 00:37:48,600
>> [glazba]

1066
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
>> Vrijeme koje je Šesta armija provela unutra

1067
00:37:50,800 --> 00:37:53,560
grad, svaki dan urbane borbe,

1068
00:37:53,560 --> 00:37:55,680
svaki desetkovani bataljon, svaki [glazba]

1069
00:37:55,680 --> 00:37:58,040
tenk izgubljen u hodnicima tvornice

1070
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
koji nije bio vrijedan tenka, također je bio

1071
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
vrijeme koje su Vasilevski i Žukov

1072
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
potrebno pripremiti ono što će se dogoditi

1073
00:38:04,160 --> 00:38:06,080
19. studenoga.

1074
00:38:06,080 --> 00:38:08,280
Zamka [glazba] se zatvara, operacija

1075
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
Uran.

1076
00:38:10,120 --> 00:38:12,960
Dana 13. rujna 1942. dok je Šest

1077
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
Vojska je počela prodirati u Staljingrad, a

1078
00:38:15,320 --> 00:38:17,360
Staljinu je predstavljen drugačiji plan

1079
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
u Moskvi.

1080
00:38:18,640 --> 00:38:20,240
Nije pojačanje grada

1081
00:38:20,240 --> 00:38:22,000
obrana, ali okruženje na

1082
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
napadač.

1083
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
Njegovi autori bili su general Georgij Žukov

1084
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
i general Polkovnik Alexander

1085
00:38:27,360 --> 00:38:29,640
Vasilevsky, načelnik sovjetskog generala

1086
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Osoblje.

1087
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
Koncept je bio brutalno elegantan.

1088
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
Umjesto da pokuša poraziti Šestu

1089
00:38:34,640 --> 00:38:37,360
Vojska unutar Staljingrada, ideja je bila da se

1090
00:38:37,360 --> 00:38:39,600
okružite ga izvana. Bokovi

1091
00:38:39,600 --> 00:38:41,960
Šeste armije bili su zaštićeni od strane Osovine

1092
00:38:41,960 --> 00:38:44,040
savezničke jedinice čiji su zapovjednici znali bolje

1093
00:38:44,040 --> 00:38:46,440
nego itko vlastitu ranjivost.

1094
00:38:46,440 --> 00:38:48,200
Rumunjski general vojske Petre

1095
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
Dumitrescu, zapovijedajući Trećom bojnom

1096
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
Rumunjska vojska na sjevernom krilu, imala je

1097
00:38:52,400 --> 00:38:54,080
opetovano tražene dodatne

1098
00:38:54,080 --> 00:38:56,320
protutenkovsko oružje od Nijemaca.

1099
00:38:56,320 --> 00:39:00,080
Heeresgruppe B mu je poslala 67,5 cm Pak

1100
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
97/38

1101
00:39:01,760 --> 00:39:03,680
protutenkovske puške. Dumitrescu [glazba]

1102
00:39:03,680 --> 00:39:05,760
odgovorio da to nije dovoljno. to

1103
00:39:05,760 --> 00:39:07,920
nije bio. Sovjeti su to znali. The

1104
00:39:07,920 --> 00:39:10,680
maskirovka, obmana i kamuflaža,

1105
00:39:10,680 --> 00:39:12,480
provedeno je s pedantnošću

1106
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
Nijemci prije nisu vidjeli.

1107
00:39:14,680 --> 00:39:16,560
Tjednima su velike mase pješaštva,

1108
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
tenkovi, a topništvo su tajno

1109
00:39:18,520 --> 00:39:20,520
koncentrirana sjeverno i južno od

1110
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Staljingrad u sektorima koje je branio

1111
00:39:22,880 --> 00:39:23,922
Rumunji.

1112
00:39:23,922 --> 00:39:24,120
>> [glazba]

1113
00:39:24,120 --> 00:39:25,920
>> Pokreti su se provodili samo na

1114
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
noć. Vlakovi su napredovali bez svjetla.

1115
00:39:29,240 --> 00:39:30,920
Oberst Reinhard Gehlen, voditelj

1116
00:39:30,920 --> 00:39:32,960
obavještajni podaci za Fremde Heere Ost,

1117
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Strane vojske na istoku, otkrile su znakove

1118
00:39:35,280 --> 00:39:37,200
koncentracije na donskim mostovima u

1119
00:39:37,200 --> 00:39:39,120
fronta Treće rumunjske armije, ali

1120
00:39:39,120 --> 00:39:41,360
odbacio prijetnju kao ograničenu.

1121
00:39:41,360 --> 00:39:44,240
Devet oklopnih divizija koje je OKH zadržao

1122
00:39:44,240 --> 00:39:46,160
kao strateška rezerva nisu poslani

1123
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
južno. Ostali su pred Rževom

1124
00:39:48,440 --> 00:39:50,600
istaknuti, gdje je Gehlen vjerovao da je glavni

1125
00:39:50,600 --> 00:39:52,360
nastupio bi štrajk.

1126
00:39:52,360 --> 00:39:55,880
Dana 19. studenoga 1942. u 7.30 sati.

1127
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
s temperaturama nekoliko stupnjeva nižim

1128
00:39:57,800 --> 00:40:00,360
nulta i gusta magla koja ograničava vidljivost

1129
00:40:00,360 --> 00:40:03,200
do 200 m, jugozapadni i Don

1130
00:40:03,200 --> 00:40:05,720
Fronte su pokrenule 80-minutnu artiljeriju

1131
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
priprema.

1132
00:40:07,040 --> 00:40:10,760
Oko 3500 sovjetskih topova otvorilo je vatru. The

1133
00:40:10,760 --> 00:40:13,000
magla i snijeg spriječili su prednje promatrače

1134
00:40:13,000 --> 00:40:14,440
od podešavanja vatre, tako da

1135
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
topništvo je jednostavno gađalo poznate ili

1136
00:40:16,440 --> 00:40:18,520
procijenjene pozicije.

1137
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
Šteta treće rumunjske armije

1138
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
bilo stvarno, ali ne i razorno. Što

1139
00:40:22,960 --> 00:40:25,480
uništio ih je ono što je uslijedilo.

1140
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
Peta tenkovska armija poručnika

1141
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
General Prokofij Romanenko je napredovao

1142
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
četiri jurišne grupe. 47. gardijska

1143
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
Streljačka divizija potpomognuta sa 64 tenka

1144
00:40:35,120 --> 00:40:37,440
uništio 14. rumunjski pješ

1145
00:40:37,440 --> 00:40:38,840
Podjela.

1146
00:40:38,840 --> 00:40:41,560
50. gardijska streljačka divizija sa 74

1147
00:40:41,560 --> 00:40:43,200
tenkovi [glazba] srušili su Petu

1148
00:40:43,200 --> 00:40:45,960
rumunjska pješačka divizija. Do podneva,

1149
00:40:45,960 --> 00:40:48,040
tenkovske brigade Prvog tenkovskog korpusa

1150
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
i 26. tenkovskog korpusa tekle su

1151
00:40:50,360 --> 00:40:52,720
kroz rupe na rumunjskom frontu.

1152
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Iznenadna pojava skoro 200

1153
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
tenkovi izazvali potpuni kolaps

1154
00:40:56,480 --> 00:40:59,160
14. rumunjska pješačka divizija. The

1155
00:40:59,160 --> 00:41:00,920
središte rumunjske vojske

1156
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
raspao se. 20. studenog je

1157
00:41:03,520 --> 00:41:05,800
Staljingradska fronta pokrenula je vlastiti krak

1158
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
okruženje s juga s

1159
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
51. armije general bojnika Nikolaja

1160
00:41:10,000 --> 00:41:12,560
Trufanov i 57. armija majora

1161
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
General Fjodor Tolbuhin napada

1162
00:41:14,800 --> 00:41:18,120
desno krilo Četvrte oklopne armije.

1163
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
Slabe rumunjske divizije Šeste

1164
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
Korpus se brzo raspao.

1165
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Tolbuhin je počinio Četvrti

1166
00:41:23,880 --> 00:41:26,160
Mehanizirani korpus general-majora Vasilija

1167
00:41:26,160 --> 00:41:28,680
Volsky, koji je napredovao prema zapadu protiv

1168
00:41:28,680 --> 00:41:30,400
minimalni otpor.

1169
00:41:30,400 --> 00:41:32,520
22. studenoga potpukovnik

1170
00:41:32,520 --> 00:41:35,040
Georgy N. Filippov predvodio je kolonu od pet

1171
00:41:35,040 --> 00:41:37,840
Tenkovi T-34, dvije motorne puške

1172
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
satnije u kamionima, pet oklopnih

1173
00:41:39,800 --> 00:41:41,680
vozila, a tri zarobljena njem

1174
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
vozila prema pontonskom mostu preko

1175
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
Don kod Berezovskog, sjeverozapadno od

1176
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Kalač.

1177
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
Pretvarajući se da sam njemačka kolona,

1178
00:41:48,600 --> 00:41:51,000
Filippov je stigao do mosta prije zore.

1179
00:41:51,000 --> 00:41:53,320
Straža, jedinica vojne policije, an

1180
00:41:53,320 --> 00:41:56,440
8,8 cm protuzračni top, i ljudstvo

1181
00:41:56,440 --> 00:41:58,480
iz strojarske škole nije

1182
00:41:58,480 --> 00:42:00,760
prepoznati obmanu sve dok Sovjetski

1183
00:42:00,760 --> 00:42:03,200
vojnici su već bili na mostu. The

1184
00:42:03,200 --> 00:42:05,640
Uništen top 8,8 cm [glazba]

1185
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
dva tenka T-34 prije nego što su neutralizirani.

1186
00:42:09,240 --> 00:42:11,960
Most je ostao netaknut. Filippov

1187
00:42:11,960 --> 00:42:13,880
uspostavio obrambeni perimetar i

1188
00:42:13,880 --> 00:42:16,560
čekao 11 sati sam sa svojim malim

1189
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
snage dok ne stigne pojačanje. on

1190
00:42:19,480 --> 00:42:21,520
dobio je titulu Heroja

1191
00:42:21,520 --> 00:42:23,320
Sovjetski Savez.

1192
00:42:23,320 --> 00:42:26,040
Dana 23. studenoga 1942. sovjetski

1193
00:42:26,040 --> 00:42:27,979
krakovi okruženja zatvoreni prema istoku

1194
00:42:27,979 --> 00:42:29,400
[glazba] Kalach.

1195
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Šesta armija, 330 000 ljudi u 22

1196
00:42:32,400 --> 00:42:34,320
divizije, zajedno s trupama iz dr

1197
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
korpusa i osovinskih savezničkih jedinica, bio je

1198
00:42:36,720 --> 00:42:38,920
potpuno okruženi.

1199
00:42:38,920 --> 00:42:40,680
Bilo je to prvi put u povijesti da je a

1200
00:42:40,680 --> 00:42:42,600
bila je kompletna njemačka terenska vojska

1201
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
zarobljeni.

1202
00:42:43,800 --> 00:42:46,360
Više od 30 000 vojnika Osovine je pobjeglo

1203
00:42:46,360 --> 00:42:48,240
prema jugu prije kliješta potpuno

1204
00:42:48,240 --> 00:42:50,920
Zatvoreno. Unutar Kessela,

1205
00:42:50,920 --> 00:42:52,760
kotao, kako su ga Nijemci zvali

1206
00:42:52,760 --> 00:42:56,400
džepu, ostalo je oko 284 000 muškaraca.

1207
00:42:56,400 --> 00:42:58,560
Tvrđava od papira, okruženje,

1208
00:42:58,560 --> 00:43:00,200
i zračni lift.

1209
00:43:00,200 --> 00:43:01,960
Početna reakcija unutar Kessela

1210
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
bio je jedan od nevjerice.

1211
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
Mnogi časnici i vojnici nisu

1212
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
odmah razumjeti veličinu

1213
00:43:07,600 --> 00:43:09,960
što se dogodilo. Komunikacije su bile

1214
00:43:09,960 --> 00:43:13,040
zbunjen, izvještaji kontradiktorni,

1215
00:43:13,040 --> 00:43:15,440
ali oni koji su odmah shvatili,

1216
00:43:15,440 --> 00:43:17,000
zapovjednici više veterana

1217
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
divizije, stožerni časnici koji su znali

1218
00:43:19,040 --> 00:43:21,000
karte i brojke,

1219
00:43:21,000 --> 00:43:22,840
osjetio nešto što je malo tko opisao

1220
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
u svojim dnevnicima s točnom riječi.

1221
00:43:25,600 --> 00:43:28,240
Riječ je bila očaj.

1222
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
“Kada sam shvatio da je okruženje

1223
00:43:29,960 --> 00:43:31,760
stvarno, da nije privremeno

1224
00:43:31,760 --> 00:43:33,640
kretanje neprijatelja, ali zatvoreno

1225
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
trap, dugo sam gledao u kartu

1226
00:43:36,000 --> 00:43:38,320
vrijeme", napisao je potpukovnik čiji je

1227
00:43:38,320 --> 00:43:41,120
ime nije preživjelo rat.

1228
00:43:41,120 --> 00:43:42,800
“Nisam razmišljao o Njemačkoj. Nisam

1229
00:43:42,800 --> 00:43:44,840
pomisli na moju obitelj.

1230
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Razmišljao sam o muškarcima koji su bili

1231
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
spavao 100 m od mjesta gdje sam bio

1232
00:43:47,560 --> 00:43:49,440
stoji, koji još uvijek nije znao što ja

1233
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
već znao."

1234
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
Paulus je odmah zatražio dopuštenje

1235
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
pokušati proboj na zapad prije

1236
00:43:55,560 --> 00:43:57,920
okruženje je konsolidirano. Uključeno

1237
00:43:57,920 --> 00:44:00,560
u noći 23. studenog u 11:45

1238
00:44:00,560 --> 00:44:03,760
poslijepodne, poslao je radio signal OKW-u

1239
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
tražeći slobodu djelovanja,

1240
00:44:06,240 --> 00:44:08,160
eufemizam za dopuštenje za izlazak iz

1241
00:44:08,160 --> 00:44:10,400
okruženje. Hitlerov odgovor

1242
00:44:10,400 --> 00:44:13,080
sljedeći dan je bio nedvosmislen. Šesta armija

1243
00:44:13,080 --> 00:44:14,920
bi ostao na položaju, bio opskrbljen od

1244
00:44:14,920 --> 00:44:17,120
zračni most i pričekajte da von Manstein

1245
00:44:17,120 --> 00:44:19,680
probiti obruč izvana.

1246
00:44:19,680 --> 00:44:21,000
Obećanje zračnog mosta imalo je

1247
00:44:21,000 --> 00:44:23,120
nevoljni arhitekt, Reichsmarschall

1248
00:44:23,120 --> 00:44:24,920
Hermann Göring, zapovjednik

1249
00:44:24,920 --> 00:44:27,160
Luftwaffe, koji je u to uvjeravao Hitlera

1250
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
njegovo bi zrakoplovstvo moglo opskrbiti Šestu do

1251
00:44:29,160 --> 00:44:30,560
zraka.

1252
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
Učinio je to bez tehničkih konzultacija

1253
00:44:32,400 --> 00:44:34,320
stručnjaka, temeljeći to na presedanu

1254
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
okruženje Demyansk prethodni

1255
00:44:36,360 --> 00:44:38,560
zimi, gdje je Luftwaffe opskrbljivao

1256
00:44:38,560 --> 00:44:42,440
šest zarobljenih divizija, 96 000 ljudi, sa

1257
00:44:42,440 --> 00:44:44,720
prosječno 300 tona dnevno za 3

1258
00:44:44,720 --> 00:44:45,960
mjeseca.

1259
00:44:45,960 --> 00:44:48,600
Ali usporedba je bila pogrešna. Šesti

1260
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
Vojska je bila više od tri puta brojnija

1261
00:44:51,080 --> 00:44:53,720
nego sila zarobljena kod Demjanska. Njegovo

1262
00:44:53,720 --> 00:44:55,480
stožer je računao da će

1263
00:44:55,480 --> 00:44:58,040
potrebno najmanje 750 tona dnevno za

1264
00:44:58,040 --> 00:44:59,280
operirati.

1265
00:44:59,280 --> 00:45:01,720
Generalleutnant Martin Fiebig, zapovjednik

1266
00:45:01,720 --> 00:45:03,840
Osmog Fliegerkorpsa, imao je već

1267
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
rekao je Paulusu 21. studenog da je

1268
00:45:06,200 --> 00:45:08,080
Luftwaffe nije imao sredstava da

1269
00:45:08,080 --> 00:45:11,520
opskrbljivati Šestu armiju zračnim putem.

1270
00:45:11,520 --> 00:45:13,880
Kad je zračni most započeo 24. studenoga,

1271
00:45:13,880 --> 00:45:17,080
Fiebig je imao samo 25 operativnih Ju 52

1272
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
prenosi u kazalište, svaki sposoban za

1273
00:45:19,600 --> 00:45:22,040
nosi oko 2 tone.

1274
00:45:22,040 --> 00:45:23,520
Prvi dan zračnog mosta isporučen

1275
00:45:23,520 --> 00:45:27,600
86 tona. Prvih 5 dana ukupno 269

1276
00:45:27,600 --> 00:45:29,920
tona. Temperature u Staljingradu

1277
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
području tijekom studenog i prosinca

1278
00:45:31,800 --> 00:45:35,311
1942. kretala se između 0 i -10 stupnjeva

1279
00:45:35,311 --> 00:45:37,680
[glazba] Celzijus tijekom dana u padu

1280
00:45:37,680 --> 00:45:41,040
do -35 tijekom najhladnijih noći.

1281
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Uzletište Pitomnik unutar Kessela

1282
00:45:43,080 --> 00:45:46,040
počeo primati letove. Tatsinskaya,

1283
00:45:46,040 --> 00:45:49,560
237 km udaljena, određena je kao glavna

1284
00:45:49,560 --> 00:45:52,160
baza za zračni most. Vojska unutra

1285
00:45:52,160 --> 00:45:54,160
Kessel se počeo omjeriti. The

1286
00:45:54,160 --> 00:45:56,040
prvo su smanjeni dnevni obroci kruha

1287
00:45:56,040 --> 00:46:00,240
na 400 g, zatim na 200. 25.000 konja

1288
00:46:00,240 --> 00:46:01,511
topničkih jedinica,

1289
00:46:01,511 --> 00:46:01,720
>> [glazba]

1290
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
>> koje su vojnici trebali premjestiti

1291
00:46:03,440 --> 00:46:05,680
komada po snježnom terenu, bili su

1292
00:46:05,680 --> 00:46:07,800
žrtvovan za hranu.

1293
00:46:07,800 --> 00:46:09,320
Kad su konji otišli, što god

1294
00:46:09,320 --> 00:46:11,760
mogao se naći je pojeden.

1295
00:46:11,760 --> 00:46:15,040
Od 58 000 sovjetskih pomoćnika,

1296
00:46:15,040 --> 00:46:17,240
Hiwis, zatvorenici koji su pristali služiti

1297
00:46:17,240 --> 00:46:19,320
kao radna i logistička podrška za

1298
00:46:19,320 --> 00:46:22,360
Njemačka vojska, ostalo je više od 19.000

1299
00:46:22,360 --> 00:46:24,480
unutar Kessela, a neki su se borili

1300
00:46:24,480 --> 00:46:26,880
uz njemačke jedinice.

1301
00:46:26,880 --> 00:46:28,480
3.500

1302
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
Sovjetske zarobljenike Nijemci su držali u dvije

1303
00:46:30,680 --> 00:46:32,680
zatočeničke logore unutar Kessela

1304
00:46:32,680 --> 00:46:35,000
preživjeli u još gorim uvjetima. od

1305
00:46:35,000 --> 00:46:37,120
da ukupno, procjenjuje se da manje

1306
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
više od 20 ih je preživjelo.

1307
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
9. prosinca 1942. general Kurt

1308
00:46:42,120 --> 00:46:44,320
Zeitzler, novoimenovani načelnik Glavnog stožera

1309
00:46:44,320 --> 00:46:47,400
OKH-a, počeo je konzumirati isti svakodnevno

1310
00:46:47,400 --> 00:46:49,280
obroke kalorija kao vojnici

1311
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
zarobljeni u Staljingradu u pokušaju da

1312
00:46:51,480 --> 00:46:53,360
uvjeriti Hitlera u hitnost

1313
00:46:53,360 --> 00:46:55,920
situacija. Vidljivo je smršavio u

1314
00:46:55,920 --> 00:46:57,080
dana.

1315
00:46:57,080 --> 00:47:00,800
Hitler nije promijenio svoj stav.

1316
00:47:00,800 --> 00:47:03,120
Pokušaj spašavanja, Wintergewitter.

1317
00:47:03,120 --> 00:47:05,640
Stigao je feldmaršal Erich von Manstein

1318
00:47:05,640 --> 00:47:08,280
u Novočerkasku 26. studenog i

1319
00:47:08,280 --> 00:47:11,000
aktivirao Heeresgruppe Don. Imao ih je malo

1320
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
raspoloživih snaga, ali onih koji pristižu

1321
00:47:12,800 --> 00:47:15,280
bili su prvorazredne kvalitete. generalmajor

1322
00:47:15,280 --> 00:47:17,280
Erhard Raus doveo je 6. Panzer

1323
00:47:17,280 --> 00:47:19,360
Divizija iz Francuske sa 150

1324
00:47:19,360 --> 00:47:20,767
operativni spremnici.

1325
00:47:20,767 --> 00:47:21,120
>> [glazba]

1326
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
>> Stigla je 23. oklopna divizija iz

1327
00:47:23,320 --> 00:47:25,120
Kavkaz, iako sa smanjenim

1328
00:47:25,120 --> 00:47:26,400
sredstva.

1329
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
17. oklopna divizija sa samo 57

1330
00:47:28,960 --> 00:47:31,000
tenkovi su obećani, ali je trebalo vremena

1331
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
stići.

1332
00:47:32,240 --> 00:47:35,880
Dana 12. prosinca 1942. u 6.30 sati.

1333
00:47:35,880 --> 00:47:38,720
Hoth je pokrenuo operaciju Wintergewitter,

1334
00:47:38,720 --> 00:47:40,000
zimska oluja.

1335
00:47:40,000 --> 00:47:42,240
Nebo je bilo vedro. Vidljivost je bila

1336
00:47:42,240 --> 00:47:44,960
izvrsno. 6. oklopna divizija sa

1337
00:47:44,960 --> 00:47:47,840
141 tenk bio je Schwerpunkt,

1338
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
spearhead guranje prema sjeveru duž

1339
00:47:49,680 --> 00:47:51,360
željeznička pruga. Prvi dan je bio

1340
00:47:51,360 --> 00:47:54,480
ohrabrujući. Hoth je napredovao oko 20 km

1341
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
i razbio sovjetske streljačke divizije.

1342
00:47:57,240 --> 00:47:59,280
Luftwaffe je uspio pružiti blizu

1343
00:47:59,280 --> 00:48:01,800
zračna potpora naletima Štuke.

1344
00:48:01,800 --> 00:48:04,000
Ali počevši od 13. prosinca, generale

1345
00:48:04,000 --> 00:48:06,240
Major Vasily Volsky počinio je četvrti

1346
00:48:06,240 --> 00:48:08,480
mehanizirana jezgra na obrambene položaje

1347
00:48:08,480 --> 00:48:11,040
oko Verhnekumskog. Ono što je uslijedilo bilo je

1348
00:48:11,040 --> 00:48:13,400
petodnevna bitka koja je potrošila vrijeme

1349
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
von Manstein nije imao.

1350
00:48:15,600 --> 00:48:17,320
Stradala je četvrta mehanizirana jezgra

1351
00:48:17,320 --> 00:48:20,320
ogromne gubitke, više od 5.500

1352
00:48:20,320 --> 00:48:23,200
gubitaka i oko 70 tenkova, ali svoj

1353
00:48:23,200 --> 00:48:25,280
otpor je bio sjajan.

1354
00:48:25,280 --> 00:48:27,040
To je omogućilo drugoj gardijskoj vojsci

1355
00:48:27,040 --> 00:48:29,440
General-pukovnik Rodion Malinovsky to

1356
00:48:29,440 --> 00:48:31,400
doći do rijeke Myshkova i formirati a

1357
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
čvrsta obrambena linija s pet svježih

1358
00:48:33,760 --> 00:48:35,480
streljačke divizije.

1359
00:48:35,480 --> 00:48:37,760
19. prosinca, šesti tenkovski

1360
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
divizija konačno prešla Myškovu

1361
00:48:39,600 --> 00:48:41,480
i uhvatili netaknuti most na

1362
00:48:41,480 --> 00:48:42,880
Vasiljevka.

1363
00:48:42,880 --> 00:48:44,840
Bilo je 48 [glazba] km od juga

1364
00:48:44,840 --> 00:48:46,560
opseg Kessela.

1365
00:48:46,560 --> 00:48:48,200
Ovo je bilo najbliže što bi spašavanje moglo

1366
00:48:48,200 --> 00:48:50,920
dobiti. Von Manstein je poslao radio poruku

1367
00:48:50,920 --> 00:48:52,880
Paulusu te iste noći dajući upute

1368
00:48:52,880 --> 00:48:55,320
da započne proboj prema jugu.

1369
00:48:55,320 --> 00:48:58,480
Kodno ime bilo je Donnerschlag, grmljavina.

1370
00:48:58,480 --> 00:49:00,800
General Hans Valentin Huber imao je najmanje

1371
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
60 operativnih tenkova i započelo je

1372
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
koncentrirati 14. oklopni korpus na

1373
00:49:05,400 --> 00:49:07,800
jugozapadni kut Kessela.

1374
00:49:07,800 --> 00:49:10,440
Udaljenost koju je trebalo prijeći bila je oko 50 km.

1375
00:49:10,440 --> 00:49:12,680
Bilo je riskantno, ali je bilo moguće.

1376
00:49:12,680 --> 00:49:14,920
Paulus nije naredio prodor. The

1377
00:49:14,920 --> 00:49:17,520
odluka ili neodluka Paulusa

1378
00:49:17,520 --> 00:49:19,240
tijekom tih sati je jedan od naj

1379
00:49:19,240 --> 00:49:21,200
proučavao rasprave iz vojne povijesti

1380
00:49:21,200 --> 00:49:22,920
svjetskog rata.

1381
00:49:22,920 --> 00:49:24,520
Njegovi branitelji ističu da je Hitler

1382
00:49:24,520 --> 00:49:26,680
izričito uskratio ovlaštenje za a

1383
00:49:26,680 --> 00:49:27,840
povlačenje.

1384
00:49:27,840 --> 00:49:29,640
Njegovi kritičari tvrde da u tom trenutku

1385
00:49:29,640 --> 00:49:31,560
von Manstein mu je implicitno davao

1386
00:49:31,560 --> 00:49:33,320
dopuštenje i da su postojali njemački

1387
00:49:33,320 --> 00:49:35,240
zapovjednici koji u sličnim situacijama

1388
00:49:35,240 --> 00:49:37,000
djelovao ne čekajući formalne

1389
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
odobrenje od Hitlera.

1390
00:49:39,560 --> 00:49:41,560
General der Artillerie Walter von

1391
00:49:41,560 --> 00:49:44,160
Seydlitz-Kurzbach, zapovjednik 51

1392
00:49:44,160 --> 00:49:46,200
Armijski korpus unutar Kessela, imao je

1393
00:49:46,200 --> 00:49:47,960
pokušao forsirati pitanje na studeni

1394
00:49:47,960 --> 00:49:50,320
23. izdavanjem vlastitih naredbi za

1395
00:49:50,320 --> 00:49:52,520
priprema proboj.

1396
00:49:52,520 --> 00:49:54,120
Paulus je tolerirao ovaj čin

1397
00:49:54,120 --> 00:49:56,480
neposlušnost bez posljedica.

1398
00:49:56,480 --> 00:49:58,400
Ono u što je Paulus vjerovao, s a

1399
00:49:58,400 --> 00:50:00,840
iskrenost koju njegovi kasniji memoari nisu

1400
00:50:00,840 --> 00:50:03,240
prikriti, a Šesta armija nije

1401
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
imaju gorivo ili borbeni kapacitet

1402
00:50:05,400 --> 00:50:07,960
preživjeti 50 km napredovanja na otvorenom

1403
00:50:07,960 --> 00:50:10,240
teren tijekom zime, napuštanje

1404
00:50:10,240 --> 00:50:12,400
svu svoju tešku opremu.

1405
00:50:12,400 --> 00:50:13,760
Mislio je da većina muškaraca koji

1406
00:50:13,760 --> 00:50:15,400
preživio pokušaj proboja bi

1407
00:50:15,400 --> 00:50:17,640
doći na drugu stranu bez opreme,

1408
00:50:17,640 --> 00:50:19,960
bez organizacije i bez

1409
00:50:19,960 --> 00:50:22,160
mogućnost preustroja u a

1410
00:50:22,160 --> 00:50:23,640
borbena sila.

1411
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
Možda je bio u pravu.

1412
00:50:25,720 --> 00:50:27,360
Ali to što nisam pokušao značilo je to

1413
00:50:27,360 --> 00:50:29,480
svi bi umrli.

1414
00:50:29,480 --> 00:50:31,920
Do 23. prosinca von Manstein

1415
00:50:31,920 --> 00:50:34,200
prepoznao stvarnost.

1416
00:50:34,200 --> 00:50:36,320
Šesta oklopna divizija je povučena

1417
00:50:36,320 --> 00:50:38,480
iz Mishkova Salienta za podršku

1418
00:50:38,480 --> 00:50:40,400
Chir Front, koji se rušio ispod

1419
00:50:40,400 --> 00:50:43,440
utjecaj operacije Mali Saturn.

1420
00:50:43,440 --> 00:50:45,560
Dana 24. prosinca, Crvena armija je krenula

1421
00:50:45,560 --> 00:50:47,520
svoju Kotelnikovsku ofenzivu s

1422
00:50:47,520 --> 00:50:49,920
Druga gardijska armija i Sedma tenkovska

1423
00:50:49,920 --> 00:50:52,160
Korpus generala Rodmistrova.

1424
00:50:52,160 --> 00:50:54,000
Hothove snage, već desetkovane,

1425
00:50:54,000 --> 00:50:56,440
povukao se. godine zauzeto je Kotelnikovo

1426
00:50:56,440 --> 00:51:01,000
29. prosinca. Ne bi bilo spasa.

1427
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Mali Saturn i [glazba] kolaps

1428
00:51:02,720 --> 00:51:04,240
od bokova.

1429
00:51:04,240 --> 00:51:06,280
Dok je Wintergewitter napredovao i propao

1430
00:51:06,280 --> 00:51:08,280
u Miškovoj, još jednom elementu

1431
00:51:08,280 --> 00:51:10,160
Sovjetski plan se odvijao na

1432
00:51:10,160 --> 00:51:13,240
sjevernom krilu. Operacija Mali Saturn,

1433
00:51:13,240 --> 00:51:15,240
smanjena verzija originala

1434
00:51:15,240 --> 00:51:17,120
Operacija Saturn koja je [glazba] Stavka

1435
00:51:17,120 --> 00:51:19,040
planeri su dizajnirali, pokrenuli

1436
00:51:19,040 --> 00:51:21,840
16. prosinca 1942. god.

1437
00:51:21,840 --> 00:51:23,680
dvije sovjetske armije protiv Osme

1438
00:51:23,680 --> 00:51:26,520
Talijanska vojska generala Itala Gariboldija,

1439
00:51:26,520 --> 00:51:29,080
koja je branila 125-km

1440
00:51:29,080 --> 00:51:31,080
sektoru uz Don. Osmi Talijan

1441
00:51:31,080 --> 00:51:33,360
Armija se sastojala od 10 pješačkih divizija

1442
00:51:33,360 --> 00:51:36,160
u tri korpusa, Drugi, 35. i

1443
00:51:36,160 --> 00:51:39,240
Alpski korpus, zajedno s 298

1444
00:51:39,240 --> 00:51:41,200
njemačka pješačka divizija.

1445
00:51:41,200 --> 00:51:42,920
Jedini oklop dostupan kao rezerva

1446
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
za Talijane je bio provizor

1447
00:51:44,560 --> 00:51:46,800
formacija pod nazivom 27. tenkovska

1448
00:51:46,800 --> 00:51:48,760
divizije, koja je bila nešto više od a

1449
00:51:48,760 --> 00:51:51,360
borbena skupina veličine pukovnije sa 65

1450
00:51:51,360 --> 00:51:53,720
uglavnom zastarjelih tenkova.

1451
00:51:53,720 --> 00:51:56,160
Vatutin je započeo operaciju u 8:00 ujutro.

1452
00:51:56,160 --> 00:51:58,160
16. prosinca s 90 minuta

1453
00:51:58,160 --> 00:52:00,080
topnička priprema, koja je bila

1454
00:52:00,080 --> 00:52:02,160
praktički neučinkovit zbog gustog

1455
00:52:02,160 --> 00:52:03,360
magla.

1456
00:52:03,360 --> 00:52:05,440
Prvi dan nije donio odlučujući rezultat

1457
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
proboj, ali drugog dana,

1458
00:52:07,400 --> 00:52:10,160
17. prosinca bio je 17. tenkovski korpus

1459
00:52:10,160 --> 00:52:11,800
uveden u procjep između

1460
00:52:11,800 --> 00:52:15,040
Talijanske divizije Cosseria i Ravenna.

1461
00:52:15,040 --> 00:52:18,000
Obrana je pukla. 25. tenkovski korpus

1462
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
generala Pavlova i 24. tenkovske

1463
00:52:20,520 --> 00:52:22,800
Korpus generala Vasilija Badanowa izlio

1464
00:52:22,800 --> 00:52:25,760
u otvoreni prostor. 24. prosinca god.

1465
00:52:25,760 --> 00:52:28,880
24. tenkovski korpus Badanow sa 58

1466
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
operativni tenkovi pod nebom koje

1467
00:52:31,040 --> 00:52:33,000
Njemački Stukas bio je neumoljiv

1468
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
napadajući danima, dosegli

1469
00:52:34,800 --> 00:52:37,320
Zračna luka Tatsinskaya. Uzletište je bilo

1470
00:52:37,320 --> 00:52:39,160
popunjeno s gotovo 200 prijevoznika

1471
00:52:39,160 --> 00:52:41,440
letjelice. Osoblje Luftwaffea bilo je

1472
00:52:41,440 --> 00:52:44,120
potpuno zatečen. Prvi

1473
00:52:44,120 --> 00:52:46,280
Sovjetske granate izazvale su paniku. The

1474
00:52:46,280 --> 00:52:48,320
zrakoplovi su počeli uzlijetati u hitnim slučajevima

1475
00:52:48,320 --> 00:52:50,000
uvjetima, neki bez očišćenih

1476
00:52:50,000 --> 00:52:52,360
uzletno-sletne staze. Bilo je više od 50 zrakoplova

1477
00:52:52,360 --> 00:52:54,600
uništeno na terenu. Opskrba

1478
00:52:54,600 --> 00:52:56,480
skladišta nakupljena za zračni most

1479
00:52:56,480 --> 00:52:59,040
zapalio. Zračni most za Staljingrad

1480
00:52:59,040 --> 00:53:01,440
bio teško oštećen. izvijestio je Badanow

1481
00:53:01,440 --> 00:53:03,120
njegov položaj Vatutinu. Imao je

1482
00:53:03,120 --> 00:53:05,280
završio svoju misiju, ali njegovi tenkovi

1483
00:53:05,280 --> 00:53:07,800
ostali bez goriva i municije.

1484
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Vatutin nije imao sredstava da ga opskrbi

1485
00:53:09,600 --> 00:53:11,400
smjesta.

1486
00:53:11,400 --> 00:53:13,520
25. prosinca general Hermann

1487
00:53:13,520 --> 00:53:15,760
Balckova 11. oklopna divizija opkoljena

1488
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
Badanowov korpus i počeo sustavno

1489
00:53:18,160 --> 00:53:20,320
uništavajući ga. U prosinačkoj noći

1490
00:53:20,320 --> 00:53:22,960
27. do 28., Badanow je napravio

1491
00:53:22,960 --> 00:53:24,800
neovlašteni proboj i dosegli

1492
00:53:24,800 --> 00:53:27,280
Sovjetske linije s devet tenkova i okolo

1493
00:53:27,280 --> 00:53:29,000
900 muškaraca.

1494
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Slom 8. talijanske armije i

1495
00:53:31,000 --> 00:53:33,480
gubitak Tatsinskaya demontirao je

1496
00:53:33,480 --> 00:53:35,432
posljednja vanjska podrška za 6

1497
00:53:35,432 --> 00:53:36,680
[glazba] Vojska.

1498
00:53:36,680 --> 00:53:38,760
Von Manstein je organizirao hitne slučajeve

1499
00:53:38,760 --> 00:53:40,720
obrambene linije duž Donjeca sa

1500
00:53:40,720 --> 00:53:42,640
ono što je ostalo na raspolaganju.

1501
00:53:42,640 --> 00:53:44,200
Ali za Šestu armiju unutar

1502
00:53:44,200 --> 00:53:46,720
Kessel, [glazba] poruka je bila jasna.

1503
00:53:46,720 --> 00:53:48,440
Ne bi bilo spasa. Bilo bi

1504
00:53:48,440 --> 00:53:49,880
bez hodnika.

1505
00:53:49,880 --> 00:53:52,560
Samo hladnoća, glad i vrijeme

1506
00:53:52,560 --> 00:53:55,880
oni su otišli ostali.

1507
00:53:56,320 --> 00:53:59,240
Operacija Prsten, posljednji udarac.

1508
00:53:59,240 --> 00:54:01,480
Nova 1943. godina stigla je u

1509
00:54:01,480 --> 00:54:03,480
Kessel od Staljingrada s temperaturama

1510
00:54:03,480 --> 00:54:06,720
redovito pada na minus 20° C tijekom

1511
00:54:06,720 --> 00:54:09,800
danju i minus 35 noću.

1512
00:54:09,800 --> 00:54:11,880
Dnevni obrok kruha smanjen je na 80

1513
00:54:11,880 --> 00:54:15,200
g 30. prosinca. Vojska je imala 103

1514
00:54:15,200 --> 00:54:18,080
operativne tenkove i 35 jurišnih topova po

1515
00:54:18,080 --> 00:54:19,320
sredinom prosinca, [glazba]

1516
00:54:19,320 --> 00:54:21,360
ali gorivo potrebno za njihovo pomicanje je teklo

1517
00:54:21,360 --> 00:54:24,600
van brže nego što je moglo stići.

1518
00:54:24,600 --> 00:54:28,240
Dana 7. siječnja 1943. general Polkovnik

1519
00:54:28,240 --> 00:54:30,760
Konstantin Rokossovski, sada zapovjednik

1520
00:54:30,760 --> 00:54:32,520
Donske fronte, koja je preuzela

1521
00:54:32,520 --> 00:54:34,840
odgovornost opkoljavanja, poslao

1522
00:54:34,840 --> 00:54:36,800
ultimatum Paulusu kroz posebne

1523
00:54:36,800 --> 00:54:38,240
emisari.

1524
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
Uvjeti su bili specifični: normalni obroci,

1525
00:54:40,640 --> 00:54:42,240
liječenje ranjenika i

1526
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
bolestan, repatrijacija u bilo koju zemlju nakon

1527
00:54:44,840 --> 00:54:46,120
rat.

1528
00:54:46,120 --> 00:54:48,240
Paulus je odbio ponudu. Hitlerova

1529
00:54:48,240 --> 00:54:51,080
naredbe su bile jednako specifične: odupirati se

1530
00:54:51,080 --> 00:54:52,440
smrt.

1531
00:54:52,440 --> 00:54:56,160
Dana 10. siječnja 1943. u 8.05 sati ujutro.

1532
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
Rokossovski je pokrenuo operaciju Prsten,

1533
00:54:58,760 --> 00:54:59,920
Koltso.

1534
00:54:59,920 --> 00:55:02,200
General Polkovnik Nikolaj Voronov, načelnik

1535
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
topništva za Crvenu armiju i Stavku

1536
00:55:04,200 --> 00:55:06,720
predstavnik, koncentrirao je 500

1537
00:55:06,720 --> 00:55:09,760
topova i haubica plus 450 višestrukih

1538
00:55:09,760 --> 00:55:12,560
raketni bacači u napadu širine 12 km

1539
00:55:12,560 --> 00:55:13,840
sektoru.

1540
00:55:13,840 --> 00:55:15,600
Bila je to najveća gustoća topništva

1541
00:55:15,600 --> 00:55:17,760
koje je do tada postigla Crvena armija

1542
00:55:17,760 --> 00:55:19,320
točka u ratu.

1543
00:55:19,320 --> 00:55:21,480
Za razliku od prethodnih operacija, nebo je bilo

1544
00:55:21,480 --> 00:55:24,040
jasno i vidljivost je bila izvrsna.

1545
00:55:24,040 --> 00:55:26,000
Sovjetski prednji promatrači mogli su

1546
00:55:26,000 --> 00:55:28,720
prilagoditi vatru s preciznošću.

1547
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
Bombardiranje koje je počelo 55 minuta

1548
00:55:30,720 --> 00:55:32,400
Operacija Prsten uništila je Njemačku

1549
00:55:32,400 --> 00:55:34,280
položaje po cijeloj zapadnoj

1550
00:55:34,280 --> 00:55:36,120
ispred Kessela, posebno u

1551
00:55:36,120 --> 00:55:39,040
sektor 44. pješačke divizije.

1552
00:55:39,040 --> 00:55:41,080
Pet streljačkih divizija 65

1553
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
Armija pod generalom Batovim je napredovala

1554
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
protiv 44. divizije. Nijemci

1555
00:55:45,840 --> 00:55:48,120
odolijevao položaj po položaj, ponekad

1556
00:55:48,120 --> 00:55:50,680
upuštajući se u borbu prsa u prsa. četiri

1557
00:55:50,680 --> 00:55:52,328
Njemački bataljoni su uništeni,

1558
00:55:52,328 --> 00:55:52,960
[glazba]

1559
00:55:52,960 --> 00:55:54,920
ali su Hubeove tenkovske rezerve stigle

1560
00:55:54,920 --> 00:55:56,640
vrijeme za obuzdavanje najopasnijih

1561
00:55:56,640 --> 00:55:59,040
napredovala, a Zapadna fronta se održala

1562
00:55:59,040 --> 00:56:00,600
taj prvi dan.

1563
00:56:00,600 --> 00:56:02,560
11. siječnja je bio drugačiji. Hauptmanna

1564
00:56:02,560 --> 00:56:05,160
Rudolf Haen, s četiri tenka, čekao je

1565
00:56:05,160 --> 00:56:07,320
napredovanje 57. gardijske tenkovske

1566
00:56:07,320 --> 00:56:08,048
puk

1567
00:56:08,048 --> 00:56:08,080
>> [glazba]

1568
00:56:08,080 --> 00:56:10,600
>> sa svojim tenkovima Churchill britanske proizvodnje.

1569
00:56:10,600 --> 00:56:12,480
U borbi koja je trajala nekoliko minuta, Haen

1570
00:56:12,480 --> 00:56:15,280
uništio je 18 od 21 Churchilla prije

1571
00:56:15,280 --> 00:56:17,160
napad je obuzdan.

1572
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
Bila je to vrsta taktičke akcije

1573
00:56:18,760 --> 00:56:21,160
6. armija je još mogla proizvoditi, ali Hube

1574
00:56:21,160 --> 00:56:24,640
izgubio je 30 od svojih 46 tenkova i 11 od svojih 18

1575
00:56:24,640 --> 00:56:27,040
teški protutenkovski topovi samo u prva 2

1576
00:56:27,040 --> 00:56:29,480
dana operacije Prsten.

1577
00:56:29,480 --> 00:56:32,040
Dana 16. siječnja 51. gardijska strijel

1578
00:56:32,040 --> 00:56:34,760
Divizija je zauzela uzletište Pitomnik.

1579
00:56:34,760 --> 00:56:37,560
6. armija izgubila je svoj glavni aerodrom. The

1580
00:56:37,560 --> 00:56:39,440
Luftwaffe je bio prisiljen povući svoje

1581
00:56:39,440 --> 00:56:41,720
pratnja boraca. Prijevozni letovi

1582
00:56:41,720 --> 00:56:43,520
nastavio nezaštićeno prema

1583
00:56:43,520 --> 00:56:46,000
sekundarni aerodrom Gumrak.

1584
00:56:46,000 --> 00:56:49,480
23. siječnja pao je i Gumrak.

1585
00:56:49,480 --> 00:56:51,280
Posljednji njemački let napustio je Kessel

1586
00:56:51,280 --> 00:56:53,680
u 10:45 tog jutra.

1587
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
Od tog trenutka ovisila je opskrba

1588
00:56:55,680 --> 00:56:57,829
isključivo na zračne kapi od kojih većina

1589
00:56:57,829 --> 00:56:59,600
[glazba] pala je pod sovjetsku kontrolu

1590
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
teritorija.

1591
00:57:01,000 --> 00:57:03,640
Rokossovski je 17. siječnja pauzirao da bi

1592
00:57:03,640 --> 00:57:05,920
nadopuniti streljivo i reorganizirati svoje

1593
00:57:05,920 --> 00:57:07,200
jedinice.

1594
00:57:07,200 --> 00:57:08,800
Donska fronta je stradala otprilike

1595
00:57:08,800 --> 00:57:11,880
26 000 žrtava u 1 tjednu borbe

1596
00:57:11,880 --> 00:57:14,240
i izgubio polovicu svojih tenkova.

1597
00:57:14,240 --> 00:57:16,320
Pauza je nešto koštala sovjetsku ofenzivu

1598
00:57:16,320 --> 00:57:18,720
zamah, ali konačni ishod nije

1599
00:57:18,720 --> 00:57:19,880
u nedoumici.

1600
00:57:19,880 --> 00:57:22,560
21. siječnja ofenziva je nastavljena.

1601
00:57:22,560 --> 00:57:24,960
Četiri streljačke divizije iz 65. armije

1602
00:57:24,960 --> 00:57:26,920
a svo raspoloživo topništvo gađalo je

1603
00:57:26,920 --> 00:57:29,560
Njemačka linija oko Baburkina.

1604
00:57:29,560 --> 00:57:31,760
Već 44. pješačka divizija

1605
00:57:31,760 --> 00:57:33,720
smanjen na trećinu svoje snage,

1606
00:57:33,720 --> 00:57:35,280
nije mogao zadržati.

1607
00:57:35,280 --> 00:57:37,160
Zapadna fronta Kessela počela je

1608
00:57:37,160 --> 00:57:40,960
urušiti se. Dana 26. siječnja 1943. u 11 sati

1609
00:57:40,960 --> 00:57:43,640
prije podne 21. armija pod general-majorom

1610
00:57:43,640 --> 00:57:44,989
Čistjakov se probio kroz ostatke

1611
00:57:44,989 --> 00:57:45,520
[glazba]

1612
00:57:45,520 --> 00:57:48,040
8. armijskog korpusa i povezao se s

1613
00:57:48,040 --> 00:57:50,640
62. vojska Čujkova kod Mamajeva

1614
00:57:50,640 --> 00:57:53,120
Kurgan. Kessel je bio podijeljen na dva dijela.

1615
00:57:53,120 --> 00:57:55,480
Streckerov 11. armijski korpus bio je izoliran

1616
00:57:55,480 --> 00:57:57,440
na sjeveru u ruševinama traktora

1617
00:57:57,440 --> 00:57:59,920
tvornica u Barrikadyju. Glavnina čega

1618
00:57:59,920 --> 00:58:01,800
ostao od 6. armije, uključujući

1619
00:58:01,800 --> 00:58:03,880
Paulus i njegovo osoblje, bili su zarobljeni u

1620
00:58:03,880 --> 00:58:06,120
južni džep oko Univermaga

1621
00:58:06,120 --> 00:58:08,400
trgovine u centru grada.

1622
00:58:08,400 --> 00:58:11,360
Dana 30. siječnja 1943. 10

1623
00:58:11,360 --> 00:58:13,720
godišnjica Hitlerova dolaska na vlast,

1624
00:58:13,720 --> 00:58:15,560
Friedrich Paulus je unaprijeđen u

1625
00:58:15,560 --> 00:58:18,320
Generalfeldmarschal putem radija. Bilo je

1626
00:58:18,320 --> 00:58:20,520
istodobno čast i implicitno

1627
00:58:20,520 --> 00:58:23,000
red samoubojstva. Nema njemačkog polja

1628
00:58:23,000 --> 00:58:25,280
maršal ikada bio zarobljen.

1629
00:58:25,280 --> 00:58:27,280
Paulus je rekao podređenom koji je snimao

1630
00:58:27,280 --> 00:58:29,200
njegove riječi: "Nemam namjeru

1631
00:58:29,200 --> 00:58:31,200
pucam zbog ovog boema

1632
00:58:31,200 --> 00:58:33,640
kaplar", misleći na Hitlera. On je izabrao

1633
00:58:33,640 --> 00:58:36,280
predati se.

1634
00:58:36,280 --> 00:58:40,080
Kraj, predaja i zatočeništvo.

1635
00:58:40,080 --> 00:58:43,440
Ujutro 31. siječnja 1943. godine

1636
00:58:43,440 --> 00:58:45,360
Skladišna zgrada Univermaga u

1637
00:58:45,360 --> 00:58:47,360
južno središte Staljingrada bilo je

1638
00:58:47,360 --> 00:58:49,880
posljednje sjedište Friedricha Paulusa.

1639
00:58:49,880 --> 00:58:50,760
U podrumu [glazbe] ovo

1640
00:58:50,760 --> 00:58:52,920
zgrada, među madracima, razbacana

1641
00:58:52,920 --> 00:58:54,640
papiri, i kiseli miris

1642
00:58:54,640 --> 00:58:56,400
ranjenici, tek promaknuti

1643
00:58:56,400 --> 00:58:59,320
Generalfeldmarschal je čekao kraj.

1644
00:58:59,320 --> 00:59:01,880
Vojnici iz 38. motostr

1645
00:59:01,880 --> 00:59:04,520
brigade 64. armije pod opć

1646
00:59:04,520 --> 00:59:06,120
Mihail Šumilov je okružio

1647
00:59:06,120 --> 00:59:09,040
zgrada. U 7.15 sati Paulus i njegovi

1648
00:59:09,040 --> 00:59:10,800
osoblje je izronilo na otvoreno i

1649
00:59:10,800 --> 00:59:12,160
predao se.

1650
00:59:12,160 --> 00:59:14,120
U sjevernom dijelu Kessela,

1651
00:59:14,120 --> 00:59:16,400
General Karl Strecker prvo je odbio

1652
00:59:16,400 --> 00:59:17,760
predati se.

1653
00:59:17,760 --> 00:59:20,720
Njegov 11. armijski korpus, oko 50.000 ljudi

1654
00:59:20,720 --> 00:59:22,680
razbacani po ostacima sedam

1655
00:59:22,680 --> 00:59:24,840
divizije ukorijenjene u ruševinama

1656
00:59:24,840 --> 00:59:27,400
tvornica traktora u Barrikadyju, održala se

1657
00:59:27,400 --> 00:59:29,320
još dva dana.

1658
00:59:29,320 --> 00:59:33,320
Dana 1. veljače 1943. godine u 8.30 sati ujutro

1659
00:59:33,320 --> 00:59:35,240
Don Front je krenuo u posljednji juriš

1660
00:59:35,240 --> 00:59:38,240
sa 65. i 66. armijom prethod

1661
00:59:38,240 --> 00:59:41,240
90-minutnim topničkim bombardiranjem.

1662
00:59:41,240 --> 00:59:43,160
16. zračna armija bombardirala je njemačku

1663
00:59:43,160 --> 00:59:45,400
pozicije sa svim raspoloživim kapacitetima.

1664
00:59:45,400 --> 00:59:46,920
Sjeverno i zapadno pročelje od

1665
00:59:46,920 --> 00:59:49,120
džep su bili razbijeni. Oko 4.000

1666
00:59:49,120 --> 00:59:50,920
Nijemci su ubijeni ili ranjeni u

1667
00:59:50,920 --> 00:59:53,240
konačni napad. Bilo ih je više od 20.000

1668
00:59:53,240 --> 00:59:55,400
zarobljeni. Streckerovi podređeni

1669
00:59:55,400 --> 00:59:57,560
pokrenuo pregovore o predaji bez njegove

1670
00:59:57,560 --> 01:00:01,160
ovlaštenje. Dana 2. veljače 1943. u

1671
01:00:01,160 --> 01:00:03,840
7:00 ujutro Strecker je konačno pristao

1672
01:00:03,840 --> 01:00:07,360
predati se. U 9:20 sati Heeresgruppe Don

1673
01:00:07,360 --> 01:00:08,840
primio posljednju poruku od

1674
01:00:08,840 --> 01:00:10,320
Staljingrad.

1675
01:00:10,320 --> 01:00:12,360
Otpor je bio prestao. 6. armije

1676
01:00:12,360 --> 01:00:15,640
više nije postojao. Od 284 000 muškaraca

1677
01:00:15,640 --> 01:00:18,160
zarobljen u Kesselu 23. studenog,

1678
01:00:18,160 --> 01:00:21,240
oko 150 000 ih je umrlo tijekom

1679
01:00:21,240 --> 01:00:23,760
okruženje iz borbe, hladnoća,

1680
01:00:23,760 --> 01:00:25,680
gladi ili bolesti.

1681
01:00:25,680 --> 01:00:27,160
Sovjeti tvrde da su ih zarobili

1682
01:00:27,160 --> 01:00:29,960
91.000 zatvorenika. Ostale procjene

1683
01:00:29,960 --> 01:00:31,480
sugeriraju da je broj možda dosegnut

1684
01:00:31,480 --> 01:00:33,720
107.800

1685
01:00:33,720 --> 01:00:36,000
među kojima oko 700 Hrvata i

1686
01:00:36,000 --> 01:00:39,120
oko 3000 Rumunja.

1687
01:00:39,120 --> 01:00:41,080
Od tih zarobljenika većina je umrla u

1688
01:00:41,080 --> 01:00:42,920
sljedećih mjeseci tijekom marševa na

1689
01:00:42,920 --> 01:00:44,480
logorima [glazba] i u uvjetima

1690
01:00:44,480 --> 01:00:46,320
samih logora.

1691
01:00:46,320 --> 01:00:48,440
Mnogi su poslani u logor Pokrovsky broj

1692
01:00:48,440 --> 01:00:52,200
127 kod Saratova. Od 8.007 zatvorenika

1693
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
poslao tamo, 1.526

1694
01:00:55,000 --> 01:00:56,880
umro na putu [glazba] i još jedan

1695
01:00:56,880 --> 01:00:58,480
4,663

1696
01:00:58,480 --> 01:01:01,280
u prvih 6 tjedana nakon dolaska.

1697
01:01:01,280 --> 01:01:03,120
Ostali su poslani u logor Beketovka

1698
01:01:03,120 --> 01:01:05,560
broj 108 gdje su bili zaposleni

1699
01:01:05,560 --> 01:01:07,680
raščišćavanje ruševina bojnog polja.

1700
01:01:07,680 --> 01:01:09,560
Časnici su bili raspoređeni u tri

1701
01:01:09,560 --> 01:01:12,120
logori: [glazba] Oranki broj 74,

1702
01:01:12,120 --> 01:01:15,440
Yelabuga broj 97, i Krasnogorsk

1703
01:01:15,440 --> 01:01:16,557
broj 27

1704
01:01:16,557 --> 01:01:16,760
>> [glazba]

1705
01:01:16,760 --> 01:01:18,680
>> gdje su ispitivani i neki

1706
01:01:18,680 --> 01:01:21,440
procesuiran za ratne zločine.

1707
01:01:21,440 --> 01:01:23,560
Neki zatvorenici s invaliditetom su pušteni

1708
01:01:23,560 --> 01:01:27,520
1947. i 1948. Većina nije puštena

1709
01:01:27,520 --> 01:01:31,240
sve do Staljinove smrti 1953.

1710
01:01:31,240 --> 01:01:33,240
Samo oko 6000 zarobljenika

1711
01:01:33,240 --> 01:01:35,080
zarobljen [glazba] kod Staljingrada ikada

1712
01:01:35,080 --> 01:01:37,200
vratio u Njemačku.

1713
01:01:37,200 --> 01:01:40,200
Posljednja grupa se vratila 1955., 12

1714
01:01:40,200 --> 01:01:42,480
godine nakon predaje.

1715
01:01:42,480 --> 01:01:44,720
– Nisam se više bojao smrti. napisao

1716
01:01:44,720 --> 01:01:46,520
njemački vojnik na komadu papira

1717
01:01:46,520 --> 01:01:48,480
pronađen mnogo godina kasnije među ruševinama

1718
01:01:48,480 --> 01:01:50,560
grada. “Bojala sam se smrti

1719
01:01:50,560 --> 01:01:54,600
sam i da nitko ne zna moje ime."